1
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
ראינו הכל...

2
00:03:23,480 --> 00:03:27,200
שלום, "פרוני פסטות"?
מר אנרי מרסייה, בבקשה.

3
00:03:35,000 --> 00:03:38,280
- הם מתקשרים אליך בטלפון, מר מרסייה.
- אני בא. נתראה מאוחר יותר.

4
00:03:38,320 --> 00:03:39,680
- העברתם אותו לבקתה?
כן.

5
00:03:39,681 --> 00:03:40,681
תודה לך.

6
00:03:43,279 --> 00:03:47,512
אנרי? אני פרנסואה.
אני מתקשר אליך לגבי התסריט שלנו.

7
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
אנחנו צריכים לקבל
ההצעה של מולוק.

8
00:03:51,360 --> 00:03:54,720
- חשבתי על זה טוב, אנחנו צריכים לקבל.
- לא!

9
00:03:55,200 --> 00:03:58,671
תקשיב אנרי, אני מתחנן בפניך.
תקשיב לי!

10
00:03:58,840 --> 00:04:02,560
לא, אתה הולך להקשיב לי.
הסיפור שלנו הוא סיפור טוב.

11
00:04:03,600 --> 00:04:08,360
ואני חוזר על זה בפניכם בפעם האחרונה: לא כתבתי זאת כך
זה הותאם על ידי סוחר מחורבן.

12
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
- ובכן...
אני מאוד מצטער, אבל...

13
00:04:12,160 --> 00:04:16,800
אני אף פעם לא לוחץ על אף אחד.
יש 50 כמוך שמחכים ליד הדלת.

14
00:04:16,840 --> 00:04:19,920
אני יודע.
אולי הסיפור שלך טוב, אבל...

15
00:04:20,600 --> 00:04:22,920
... נדחה על ידי כולם
המפיקים של פריז.

16
00:04:24,319 --> 00:04:27,720
ותגיד את זה לחבר שלך
להרחיק אנשים מהטלוויזיה...

17
00:04:27,760 --> 00:04:31,800
...לא מספיק עם סיפורים חמודים.
אנחנו חייבים להוסיף סצנות...

18
00:04:31,840 --> 00:04:33,720
...זה יגרום לך להקיא
לקופים בגן הצמחים.

19
00:04:33,721 --> 00:04:35,240
ואם אתה רוצה שאספר לך יותר...

20
00:04:35,280 --> 00:04:39,600
אני אתפלא אם איתך
מקפידים, צרו סרט ראשון.

21
00:04:40,400 --> 00:04:44,160
תן לפלומנך לעבור.
הוא התכוון לשנות את התסריט שלו.

22
00:04:45,100 --> 00:04:46,800
 � אחד הכותבים
הכי מוכר בפריז!

23
00:04:46,801 --> 00:04:49,400
הייתי מתקן את התסריט שלו!

24
00:04:51,999 --> 00:04:53,600
בכל מקרה, אני מצטער.

25
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
המשך לפרסם...

26
00:04:59,319 --> 00:05:02,311
מה? פרסום זה כיף!

27
00:05:02,480 --> 00:05:03,200
לֹא?

28
00:05:05,959 --> 00:05:07,720
הנה הפלומנק, מר פרין...

29
00:05:07,721 --> 00:05:10,400
הוא בא לקבל את התסריט שלו בגלל
זה נגד אירוטיקה.

30
00:05:10,440 --> 00:05:14,197
- לא, זה לא אני. העניין הוא...
כן, המחבר שלך מתחנן לעשות זאת.

31
00:05:15,200 --> 00:05:19,680
לבסוף, זה לא כזה רציני.
אה. בהצלחה, ידידי.

32
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
אני מחויב.
כתבנו את התסריט ביחד...

33
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
האם אתה יודע מה המחבר עושה?

34
00:05:29,600 --> 00:05:32,600
עובד במפעל
של אטריות.

35
00:05:34,400 --> 00:05:35,720
במחוז.

36
00:05:35,879 --> 00:05:39,269
זה לגמרי לא בפוקוס,
הבחור המסכן...

37
00:05:42,079 --> 00:05:46,472
עכשיו, אתה יודע מה היית עושה
פלומנך במקומו?

38
00:05:48,800 --> 00:05:53,200
לֹא? ובכן, אני אגיד לך.
הייתי מתקשר לבחור שם...

39
00:05:54,039 --> 00:05:57,315
...הייתי אומר לו שצילמנו
עם התסריט כפי שהוא...

40
00:05:57,839 --> 00:06:01,549
...ללא שינויים.
הבחור חותם לנו על טופס הסכמה...

41
00:06:02,759 --> 00:06:04,440
ואז אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים!

42
00:06:05,400 --> 00:06:07,040
אבל זה יהיה לא הגון.

43
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
לא, אבל... אני אומר לך...

44
00:06:09,040 --> 00:06:12,800
... מה פלומנך היה עושה,
שהוא מקצוען אמיתי.

45
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
אני אחשוב על זה...
- הו לא, לא, לא!

46
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
ואלס הספק הסתיים.

47
00:06:20,760 --> 00:06:23,276
אנחנו נוסעים כבר כמעט חודש.
ואנחנו באים. הזמן נגמר.

48
00:06:23,639 --> 00:06:26,400
לֹא! או התקשר לחבר שלך עכשיו,
או לא לדבר יותר.

49
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
ומה הוא הולך להגיד
כשאני רואה את הסרט?

50
00:06:29,601 --> 00:06:31,000
הוא יסיר את שמו.

51
00:06:34,000 --> 00:06:38,512
אם אתה לא אוהב את הסרט,
אל תחתום. ותאסוף את הצ'ק שלך.

52
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
היי, פלומנך?

53
00:06:45,999 --> 00:06:50,440
חבל.
העבודה שלו עניינה אותי.

54
00:06:50,600 --> 00:06:55,400
אתה נראה לי נחמד ואני הייתי
מוכן לתת לו את ההזדמנות הראשונה שלו.

55
00:06:56,400 --> 00:06:59,720
אתה יכול להודות לו עכשיו
לבן זוגו...

56
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
 �התקשר למפעל פרוני,
בטולון!

57
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
אתה יודע מה אתה עושה, נכון?
אני לא מכריח את זה.

58
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
לא לא.

59
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
צור איתי קשר עם מפעל פרוני,
בטולון.

60
00:07:25,200 --> 00:07:27,877
תגיד לו שאנחנו לא משתנים
אפילו לא פסיק מהתסריט...

61
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
...אבל אני צריך א
הסכמה בכתב.

62
00:07:33,599 --> 00:07:36,591
<i>אני אצור איתך קשר עם המפעל
מיד, אדוני...</i>

63
00:07:36,759 --> 00:07:41,800
החתימה למטה,
מרסייר אנרי רוברט...

64
00:07:42,880 --> 00:07:47,280
אני מאשר לבוב מולוק הפקות...

65
00:07:49,719 --> 00:07:51,400
...להפיק את הסרט...

66
00:07:52,719 --> 00:07:56,000
...שאני מחברם יחד
עם פרנסואה פרין.

67
00:07:59,319 --> 00:08:03,000
- מה קרה, אבא?
- חתמת על פשעך, מוריס.

68
00:08:03,599 --> 00:08:06,520
- אה, הטבעת הזאת!
שתיקתך היא וידוי.

69
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
אתה תוצא להורג!

70
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
הטקסט! הטקסט עכשיו!

71
00:08:16,759 --> 00:08:20,149
זה לא יכול להיות הוא,
יש לו את אותה טבעת.

72
00:08:20,299 --> 00:08:22,777
סלח לנו מוריס, הו!

73
00:08:28,480 --> 00:08:30,277
פרנסואה!

74
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
- אתה לא אוהב את זה, או מה?
- הא?

75
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
�אנחנו חוזרים על אותו הדבר כבר 45 דקות,
ותסתכל על הפנים שיש לך!

76
00:08:36,001 --> 00:08:39,080
לא, לא... זה בסדר.
זה מאוד כיף.

77
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
- מאוד מאוד מצחיק.
- כיף מאוד?

78
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
זה לא נראה ככה...

79
00:08:48,840 --> 00:08:50,800
להתראות, כריסטין!

80
00:09:04,000 --> 00:09:06,800
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

81
00:09:07,199 --> 00:09:10,400
אין מה לאכול בבית.
בוא נלך למסעדה?

82
00:09:10,440 --> 00:09:14,712
בואו נהנה?
אתה רוצה אוכל סיני?

83
00:09:15,120 --> 00:09:18,672
אני רעב.
אתה לא רעב?

84
00:09:21,220 --> 00:09:24,398
חתם חוזה עם מולוק.

85
00:09:30,480 --> 00:09:34,200
אני יודע טוב מאוד מה אתה חושב...
אז, אל תגיד כלום. זה לא שווה את זה.

86
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
זו ההזדמנות היחידה שלי לעשות
סרט ראשון...

87
00:09:45,201 --> 00:09:47,000
אני אף פעם לא יכול להתחיל
אחרת.

88
00:09:47,600 --> 00:09:50,672
תסתכל סביבך...
אתה רואה איך כולם ממשיכים.

89
00:09:54,240 --> 00:09:58,153
אחרי זה אעשה עוד אחד
ותראה שיהיה טוב

90
00:09:58,760 --> 00:10:02,036
אה כן... כשאני חושב על
שנית... זה יהיה בלי ויתורים.

91
00:10:02,600 --> 00:10:06,513
בשביל זה, אנחנו צריכים לעבור דרך מורלוק.
קולנוע הוא כזה.

92
00:10:06,760 --> 00:10:11,677
כל עוד לא עשית פעם ראשונה
סרט, אתה לא קיים. זה כל כך פשוט.

93
00:10:15,200 --> 00:10:20,037
זה הדבר היחיד שעובד!
לבסוף, הציבור הוא זה שמחליט.

94
00:10:20,319 --> 00:10:23,709
זה הציבור וזהו!
הם עושים מה שהם רוצים.

95
00:10:23,800 --> 00:10:27,400
זה מה שמשעשע אותם, מרגש אותם,
זה מרגיע אותם. אני לא יודע...

96
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
כריסטין!

97
00:10:34,000 --> 00:10:37,710
- מה אתה עושה?
ובכן, אני נרגע, מותק...

98
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
כיף לי, אני מתרגש...

99
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
"סקס מפוקפק."

100
00:10:48,680 --> 00:10:50,480
בוא, בוא נאכל ארוחת ערב.

101
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
אתה לא מתעניין בסרט הזה?

102
00:10:55,319 --> 00:10:58,595
- אל תתחיל...
הו לא, אתה באמת מוזר.

103
00:10:59,360 --> 00:11:03,200
תקשיב, אתה ממש מוזר.
מה שאתה הולך לעשות זה פורנו!

104
00:11:03,400 --> 00:11:06,790
- אתה לא מתעניין ב"סקס מוצל"?
- די! לִשְׁתוֹק!

105
00:11:07,319 --> 00:11:11,040
אז: "חדירות לא מדומות,
יציאות אותנטיות."

106
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
- אתה לא מעוניין?
- די! בוא נלך!

107
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
הו לא! אני רוצה לראות את החדירה
לא מדומה!

108
00:11:15,601 --> 00:11:18,200
אם תמשיך עם זה, אני עוזב!

109
00:11:25,680 --> 00:11:27,600
די, בוא נלך עכשיו.

110
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
- יהיו בסרט שלך
יציאות אותנטיות? - הו, חרא!

111
00:11:31,800 --> 00:11:37,392
פרנסואה, בוא! אין לי כסף!
פרנסואה!

112
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
אנחנו הולכים ללכת לאיבוד
החדירה הראשונה!

113
00:11:43,200 --> 00:11:46,078
אָבֵד!

114
00:11:46,600 --> 00:11:51,000
פרנסואה! פרנסואה!

115
00:11:51,760 --> 00:11:55,112
למה אתה מסתתר?
אתה מתבייש?

116
00:11:57,320 --> 00:12:00,392
- אבל בוא!
היא אשתי...

117
00:12:01,160 --> 00:12:04,152
- מזל טוב!
- פרנסואה, חרא!

118
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
ערב טוב, סוכן...

119
00:12:08,240 --> 00:12:12,000
 �מעדיף את השוטרים לפני
מה לראות תחת!

120
00:12:15,560 --> 00:12:20,000
באיזה עולם אנחנו חיים!
זה לא ייאמן!

121
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
האם משהו לא בסדר?

122
00:12:21,880 --> 00:12:27,000
הוא החבר שלי והוא הולך לעשות פורנו.
הייתי רוצה שזה יתועד!

123
00:12:27,040 --> 00:12:31,640
אבל זה נכון, פרנסואה,
אתה הולך לעשות פורנו! למה-לא!

124
00:12:33,400 --> 00:12:36,558
פרנסואה, חכה לי!

125
00:12:43,119 --> 00:12:45,200
הכנתי כמה ביצים.
אין יותר כלום.

126
00:12:49,080 --> 00:12:52,800
פרנסואה, אתה לא יכול להישאר ככה.
תגיד משהו!

127
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
אתה לא רעב?

128
00:12:57,200 --> 00:13:00,800
אתה לא רוצה ביצה?
לא אכלת ארוחת ערב.

129
00:13:01,120 --> 00:13:05,400
ובכן, בסדר. לא הייתי צריך
עשו את זה, אבל זה היה ללא כוונה רעה.

130
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
אתה לא מישהו
לעשות פורנו.

131
00:13:07,721 --> 00:13:10,840
מה שרציתי להגיד לך לפני
הקולנוע המחורבן הזה, הסרט המחורבן הזה...

132
00:13:10,880 --> 00:13:16,000
עם האנשים המחורבנים האלה, זה מה
זה לא בשבילך. אתה לא כזה.

133
00:13:16,440 --> 00:13:19,674
מִצטַעֵר!

134
00:13:21,600 --> 00:13:23,397
לְחַרְבֵּן!

135
00:13:24,920 --> 00:13:27,912
- חם.
כן, אל תזוז.

136
00:13:28,600 --> 00:13:31,592
- אל תזוז!
- חם מאוד!

137
00:13:32,600 --> 00:13:35,592
אני אומר לך לא לזוז.
רגע...

138
00:13:36,000 --> 00:13:38,878
- זה נשרף?
- לא, לחץ!

139
00:13:43,240 --> 00:13:46,516
כָּאן!
כוויות מדרגה 2!

140
00:13:47,000 --> 00:13:49,878
כיתה ב'!
תן לי לראות...

141
00:13:50,320 --> 00:13:53,312
לא, תפסיק עם זה!
אל תיגע בי!

142
00:13:53,760 --> 00:13:57,478
אני הולך לעשות את הסרט הזה!
מה שתגיד, שום דבר לא ישתנה!

143
00:14:21,720 --> 00:14:25,192
מה אתה עושה, אתה בוכה?

144
00:14:37,880 --> 00:14:40,872
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

145
00:15:06,520 --> 00:15:10,593
בסדר, אתה הולך לעשות פורנו,
אבל לא איתי.

146
00:15:13,600 --> 00:15:17,272
מה קורה!
מרסייר יושק לסרטים.

147
00:15:18,000 --> 00:15:20,880
- אתה עוזב אותנו, מרסייה?
לא, כתבתי סרט...

148
00:15:20,920 --> 00:15:25,240
אבל הוא לא עזב את המפעל.
- אני רוצה לקחת חלק בחופשה שלך.

149
00:15:26,040 --> 00:15:29,600
כן, רק שבוע לעזור
למנהל.

150
00:15:29,640 --> 00:15:33,200
- כן, כמובן. לקחת שבוע
פחות בקיץ. תודה לך, גברת פרוני.

151
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
סרט...

152
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
אבל כמה מרגש!

153
00:15:39,121 --> 00:15:42,920
פרנסואה ואני עובדים הרבה.
אנחנו בוחרים נושא קשה ומתעסקים בו...

154
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
...בכנות וללא פשרות.

155
00:15:46,040 --> 00:15:50,670
אני חושב שזה יהיה סרט מעולה.
זה נקרא "מראה הנשמה"

156
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
שיניתי את הכותרת, כי
"מראה הנשמה" היה בלתי אפשרי.

157
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
הנרתיק

158
00:16:04,480 --> 00:16:07,870
- זה מתאים יותר, נכון?
- כן, כן... לא נורא.

159
00:16:08,480 --> 00:16:11,870
זה לא רע בכלל...
בוב מולוק מציג...

160
00:16:12,880 --> 00:16:16,200
"הנרתיק",
סרטו של פרנסואה פרין.

161
00:16:16,640 --> 00:16:19,680
- מזמינה אותך לראות אותה. בטח שכן.
- וזה לא וולגרי.

162
00:16:19,720 --> 00:16:22,480
לא, זה טוב מאוד. בראבו, פלומנך!

163
00:16:22,481 --> 00:16:24,560
אבל כבר אין לו כלום
מה לעשות עם היסטוריה!

164
00:16:24,600 --> 00:16:28,120
- אבל זה גם לא אותו סיפור.
- ומה זה עכשיו?

165
00:16:28,160 --> 00:16:29,400
ובכן, זה...

166
00:16:29,440 --> 00:16:31,400
- קדימה, חבר...
- לא, לא, אבל...

167
00:16:31,401 --> 00:16:33,320
מה? קדימה!

168
00:16:34,400 --> 00:16:36,760
תצלם את כל זה מיד.

169
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
אבל זה עוד לא נגמר
להדק את "Las Chupetonas", אדוני...

170
00:16:40,601 --> 00:16:42,800
עזוב את זה. זה יותר דחוף.

171
00:16:45,600 --> 00:16:49,991
בוא נלך לארוחת צהריים. והוא יספר לנו
הגרסה החדשה על השולחן.

172
00:16:50,040 --> 00:16:53,520
מרסייר, האם תספר לנו על הסרט שלך?

173
00:16:53,560 --> 00:16:56,400
כן, בשתי מילים; מדובר על
על סיפורו של קומנדו מחבלים...

174
00:16:56,440 --> 00:17:01,400
...נרדף על ידי המשטרה שמוצאת מחסה
בנחלת הבורגנות הגדולה.

175
00:17:01,600 --> 00:17:04,040
ושם מתרחשת הריסוק...

176
00:17:04,041 --> 00:17:08,240
...בקרב מפקד הפיקוד
ובת הבית.

177
00:17:08,720 --> 00:17:13,240
- אה, זה סיפור אהבה!
- כן, אבל יוצא דופן.

178
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
מאוד טהור, מאוד אפלטוני...

179
00:17:15,601 --> 00:17:18,880
סוג של
רומיאו ויוליה פוליטי, אם אתה מעדיף...

180
00:17:19,281 --> 00:17:21,040
רעיון מאוד מקורי!

181
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
כן, אני חושב שזה נושא טוב.

182
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
ואני מאוד אוהב את הדמות
של הצעירה...

183
00:17:25,801 --> 00:17:27,120
אה כן? ואיך זה?

184
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
נימפומניה

185
00:17:30,039 --> 00:17:34,400
זה שינוי קטן בתסריט.
אנחנו שומרים על עניין פיקוד הטרור...

186
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
אבל הילדה היא נימפומנית.

187
00:17:37,280 --> 00:17:41,000
ואתה לא יכול לדמיין את התנועה
זה מוסיף לכל הסיפור, פרנסואה!

188
00:17:41,001 --> 00:17:43,600
נימפומנית בפקודה...
זה נהדר!

189
00:17:43,800 --> 00:17:48,920
-אבל זה הורס לי את הסיפור!
- לא! התוכן הפוליטי קיים!

190
00:17:48,960 --> 00:17:50,440
רק שהוא נע לכיוון אחר.
זה הכל.

191
00:17:50,480 --> 00:17:55,000
ניתקנו את הדיונים האלה...
הם היו אינסופיים.

192
00:17:55,001 --> 00:17:57,120
ומה הם עושים אז?

193
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
אורגיה!

194
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
כל הלילה, בלהט.
ובסופו של דבר, הצעירה...

195
00:18:02,520 --> 00:18:06,800
משתכנע על ידי דיאלקטיקה
של הפקודה ומצטרף למטרה.

196
00:18:07,200 --> 00:18:11,800
יָפֶה. יפה מאוד.
אתה לא חושב שזה יפה, קלוד?

197
00:18:11,840 --> 00:18:12,800
כֵּן.

198
00:18:13,600 --> 00:18:16,960
תהיה אדיב, יקירי, והביא אותי
הסיגריות של אבא מהסלון.

199
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
אה, אבל אני... אני...

200
00:18:32,239 --> 00:18:35,117
דיברת כבר עם מרסייה?

201
00:18:35,599 --> 00:18:39,031
כן, טוב...
אני חייב להתוודות על מרסייה,

202
00:18:39,399 --> 00:18:43,029
כי ארוחת הצהריים הזו
זה לא חסר אנוכיות...

203
00:18:44,239 --> 00:18:47,231
- הו! פיליפיני! פיליפיני?
תודה לך.

204
00:18:48,519 --> 00:18:52,956
בטח שמתם לב לזה
קלוד הקטן שלנו ביישן.

205
00:18:53,159 --> 00:18:56,600
...ביישנית ביותר, הייתי אומר.
כן, הו כן, כן!

206
00:18:57,119 --> 00:18:59,320
התייסרתי הרבה
לגבי זה...

207
00:18:59,321 --> 00:19:03,120
התייעצתי עם רופאים, פסיכולוגים...

208
00:19:08,999 --> 00:19:12,275
- אין סיגריות בחדר.
- איך?

209
00:19:12,599 --> 00:19:16,400
- אין סיגריות בחדר.
כן, אהובי, על שולחן השידה.

210
00:19:23,159 --> 00:19:25,680
כן, התייעצתי עם רופאים,
פסיכולוגים...

211
00:19:25,681 --> 00:19:28,800
ואתה יודע מה הם יעצו לי
לרפא את הביישנות שלך?

212
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
לא.

213
00:19:29,839 --> 00:19:31,280
ההצגה התיאטרלית.

214
00:19:31,281 --> 00:19:32,400
בֶּאֱמֶת?

215
00:19:32,440 --> 00:19:35,040
ככל הנראה, אין טיפול טוב יותר.

216
00:19:39,559 --> 00:19:43,600
- אין סיגריות על השולחן.
- זה לא משנה, אהובי. לְהִתִיַשֵׁב.

217
00:19:43,640 --> 00:19:47,200
בדיוק דיברנו עליך.
הוא עושה קורסים...

218
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
המורה שלו מאמין שכן
תנאים...

219
00:19:49,481 --> 00:19:52,000
והוא רוצה להציג את זה
בקונסרבטוריון טולון.

220
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
- טוב מאוד!
- אתה כבר מנחש, נכון?

221
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
כֵּן.

222
00:19:58,800 --> 00:20:02,600
תפקיד קטן, שום דבר חשוב.

223
00:20:03,001 --> 00:20:04,720
אני חושב שלא תהיה בעיה.

224
00:20:04,799 --> 00:20:08,000
אני אדבר עם פרנסואה.
בטוח יהיה משהו.

225
00:20:08,040 --> 00:20:10,600
הו! שמעת? האם אתה שמח?

226
00:20:12,600 --> 00:20:14,520
- קדימה, תגיד תודה!
תודה לך.

227
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
התפקיד של קלריטה, אולי.

228
00:20:16,440 --> 00:20:18,200
הוא פחות או יותר באותו גיל.

229
00:20:18,201 --> 00:20:19,920
קלריטה? נוֹרָא!

230
00:20:20,359 --> 00:20:23,000
ומה קלריטה עושה בסרט?

231
00:20:23,040 --> 00:20:24,600
תעשה את זה מאחור!

232
00:20:49,519 --> 00:20:52,513
- הכל בסדר?
כן.

233
00:21:14,139 --> 00:21:16,631
- אתה צריך משהו?
- לא.

234
00:21:16,679 --> 00:21:21,116
- ולמה אתה מחכה?
- כלום! זה החדר שלי, נכון?

235
00:21:22,999 --> 00:21:28,073
כן, אבל כשקראת שם, אמרתי לעצמי:
אני הולך לעבוד כאן.

236
00:21:28,399 --> 00:21:31,391
- אני מפריע לך?
- בכלל לא. לא...

237
00:21:31,759 --> 00:21:35,149
ובכן, כן... אני מעדיף לעבוד
בשקט, אני...

238
00:21:37,999 --> 00:21:41,680
ובכן, אני אלך לשם אם אתה מעדיף.
- האם זו הגרסה החדשה?

239
00:21:41,720 --> 00:21:44,873
- הא?
- זה!

240
00:21:45,279 --> 00:21:48,711
כן.
- ו? האם אתה שמח?

241
00:21:48,759 --> 00:21:52,000
- עוד לא קראתי אותו.
אבל לפחות היית מדבר.

242
00:21:52,400 --> 00:21:54,600
ובכן... כן... דיברנו.

243
00:21:57,200 --> 00:22:00,117
- כן, דיברנו.
- ו?

244
00:22:01,239 --> 00:22:05,232
ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
זו גרסה יעילה יותר.

245
00:22:05,279 --> 00:22:08,200
שאיתו אצליח בסופו של דבר
לעשות סרט טוב יותר. זֶה!

246
00:22:10,219 --> 00:22:12,431
- ארוטי, כמובן.
- כמובן.

247
00:22:13,159 --> 00:22:18,233
אירוטיקה, ואני חייב להתאמץ בגלל
תהיה אירוטיקה קלילה... עדינה.

248
00:22:18,599 --> 00:22:21,193
- עדין?
- זה...

249
00:22:21,639 --> 00:22:24,233
ובכן... אני הולך...

250
00:22:25,059 --> 00:22:30,194
אתה יודע? יש משהו שאהבתי
הרבה במערכת היחסים שלנו...

251
00:22:30,599 --> 00:22:33,477
- הא?
- שותפות.

252
00:22:33,780 --> 00:22:37,993
-האם מולוק הרס גם את זה?
- אבל מה אתה אומר?

253
00:22:44,999 --> 00:22:48,277
הבנת טוב מאוד!

254
00:22:51,759 --> 00:22:53,151
אני מעביר את זה הלאה.
זה בשבילך!

255
00:22:57,839 --> 00:22:59,736
אני בא.

256
00:23:09,599 --> 00:23:12,591
-כֵּן?
- שלום? אני פלומנך.

257
00:23:12,639 --> 00:23:15,676
- אה!
- תוקנה שגיאה בעמוד 48.

258
00:23:15,719 --> 00:23:20,000
במקום "וולאוריס", זה יהיה "דגדגן".

259
00:23:20,040 --> 00:23:23,353
קלטוס... ובכן...

260
00:23:23,759 --> 00:23:27,672
- אני מעריך שהתקשרת אליי.
- העדפתי ליידע אותך.

261
00:23:27,759 --> 00:23:32,400
אני לא אוהב את ולאוריס.
- להתראות.

262
00:23:37,039 --> 00:23:40,029
- אירוטיקה עדינה?
-מי נתן לך רשות לקרוא את זה?

263
00:23:40,119 --> 00:23:43,951
- האם זה אסור? אני מעל גיל 18!
- ספר לי!

264
00:23:45,399 --> 00:23:48,875
זה לא יכול להיות! קראתי את השורות הראשונות.
זה בלתי אפשרי!

265
00:23:49,039 --> 00:23:52,830
"הבית, יום. קלרה נכנסת לסלון,
היא לבד בבית הגדול..."

266
00:23:52,879 --> 00:23:55,880
לא ביקשתי ממך לקרוא לי כלום!
תן לי לעבוד בשקט!

267
00:23:55,881 --> 00:23:57,480
תן לי את זה או שאני עוזב!

268
00:23:58,160 --> 00:24:00,990
אם תסרב, לא יהיה לנו
עוד הרבה לספר לנו.

269
00:24:09,360 --> 00:24:10,800
"הבית, יום...

270
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
קלרה נכנסת לחדר,
היא לבד בבית הגדול..."

271
00:24:16,040 --> 00:24:17,600
...ותעשה קצת סדר
בחדר."

272
00:24:17,601 --> 00:24:21,360
כן, תזמין קצת.
אז מה? אין בזה שום דבר שערורייתי.

273
00:24:21,839 --> 00:24:25,680
"היא לוהטת, והיא מורידה את החולצה שלה,
שזה הדבר היחיד שהוא לבש.

274
00:24:25,800 --> 00:24:31,600
עירומה לגמרי, היא ממשיכה לטאטא".
הסרט התחיל לפני 15 שניות...

275
00:24:31,640 --> 00:24:34,429
– והיא כבר עירומה!
- אבל זה נורמלי!

276
00:24:34,480 --> 00:24:36,800
כל השחקניות נעשות עירומות!

277
00:24:37,600 --> 00:24:39,680
"הוא שוכב ו...

278
00:24:39,720 --> 00:24:41,800
... מתחיל ללטף את עצמו
לפני שנרדם."

279
00:24:41,701 --> 00:24:44,600
"אתה לא הולך לספר לי את כל זה
שחקניות מלטפות אחת את השנייה לפני שהולכות לישון!

280
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
זה עניין של פרוצדורה!

281
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
- הסצנה יכולה להיות מקסימה אם...
- "נתפס בדחף פתאומי...

282
00:24:48,640 --> 00:24:52,400
...לוקח את המטאטא ומכניס אותו..."
- זה מספיק!

283
00:24:54,279 --> 00:24:57,875
אתה לא תוכל לעשות את זה!
אתה מבין את זה?

284
00:24:58,160 --> 00:25:01,600
אני אוהב אותך כי חיכית 15 יום
לפני שנישק אותי, כשנפגשנו!

285
00:25:01,640 --> 00:25:05,680
אתה לא תוכל לראות בחורה עירומה
ולבקש ממנו ללטף את עצמו מול המקרן.

286
00:25:05,720 --> 00:25:08,640
בכית בפעם הראשונה
שעשינו אהבה!

287
00:25:09,440 --> 00:25:12,600
אתה לא תוכל לצלם תחת
ומטאטאים!

288
00:25:12,640 --> 00:25:15,628
אני אוהב אותך כי אתה לא מדבר על נשים,
כאילו הם חתיכת בשר.

289
00:25:15,679 --> 00:25:19,200
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- יכול!

290
00:25:20,000 --> 00:25:22,791
יכולתי כי אני רוצה להתקדם!
נמאס לי להסתובב!

291
00:25:22,792 --> 00:25:25,000
אני רוצה להצליח
ויעשה הכל כדי להשיג זאת!

292
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
מה אתה עושה?

293
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
מה אתה עושה!

294
00:25:58,960 --> 00:26:04,280
- כריסטין!
- אתה מחכה לי? אני בא.

295
00:26:14,319 --> 00:26:16,880
סלח לי על מה שקרה לפני זמן מה.
הייתי עצבני.

296
00:26:17,300 --> 00:26:21,391
אל תכעס.
איפה הדברים שלך?

297
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
- למה?
- לחזור הביתה.

298
00:26:26,000 --> 00:26:29,400
- זרקת אותו לפח?
- מה?

299
00:26:31,439 --> 00:26:33,800
הו לא, לא תקבל כלום
עם סחיטה.

300
00:26:33,801 --> 00:26:38,320
הצד הרגשי לא עובד.

301
00:26:39,600 --> 00:26:43,600
זה מעורר בי עצבים!
אף אחד לא מכריח אותי!

302
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
מַסְפִּיק!

303
00:26:47,120 --> 00:26:50,440
אתה לא מצלם פורנו?
ובכן, אני נותן לך רעיון.

304
00:26:50,520 --> 00:26:52,000
בראבו! כולם כבר יודעים את זה!

305
00:26:52,201 --> 00:26:55,320
תגיד לי, אני מקווה שלא תקבל
עצבני במהלך הצילומים...

306
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
עם כל הבנות האלה שמלמדות
התחת

307
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
תקשיב, אם אתה צריך זין,
אני יכול לעזור לך.

308
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
כריסטין!

309
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
אני אלך לגור עם מריאן.

310
00:27:07,239 --> 00:27:10,311
אם תשנה את דעתך, תתקשר אלי.
להתראות.

311
00:27:12,439 --> 00:27:17,116
אל תהיה טיפש! תקשיב, אני מתחנן בפניך.
אני צריך אותך... תחזור.

312
00:27:17,719 --> 00:27:20,711
אני מקווה שיהיה לך כיף
על הצילומים!

313
00:27:21,519 --> 00:27:25,680
כן, יהיה לי כיף!
אתה תראה, אני לא הולך לבכות!

314
00:27:29,000 --> 00:27:31,557
יהיה לך טוב, כן...!

315
00:28:40,799 --> 00:28:42,680
הנרי...

316
00:28:43,600 --> 00:28:47,680
אתה בסדר? אתה לא נראה מאושר
לראות אותי

317
00:28:47,720 --> 00:28:52,600
לא, סלח לי, אבל סיימתי
לנהל ויכוח עם כריסטין.

318
00:28:52,640 --> 00:28:56,840
- באמת? אני מקווה שזה לא רציני.
לא. אני לא יודע. הוא הלך משם.

319
00:28:56,880 --> 00:29:00,789
- אבל למה?
- הו, זה יהיה ארוך מאוד להסביר.

320
00:29:00,840 --> 00:29:07,200
הו! זקן מסכן... ובכן, תגיד לי...
איך הולך הסרט?

321
00:29:07,600 --> 00:29:11,800
- בדיוק, אני רוצה לדבר איתך על זה...
- רגע! קודם כל החדשות הטובות!

322
00:29:11,840 --> 00:29:17,040
גברת פרוני משאילה לנו את הווילה שלה
של סן טרופה. לא ייאמן! לֹא?

323
00:29:17,320 --> 00:29:19,600
- איך?
- לצילומים.

324
00:29:19,640 --> 00:29:20,480
אמרתי לו את הטיעון.

325
00:29:20,481 --> 00:29:23,800
יש להם נכס
מפואר בסנט טרופז.

326
00:29:23,880 --> 00:29:25,640
והם הופכים את זה לזמין
ממורלוק!

327
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
בואו לא נערבב את מולוק עם פרוני!
אָנָא!

328
00:29:28,601 --> 00:29:30,080
אבל זה כבר נעשה, איש זקן!

329
00:29:30,120 --> 00:29:34,840
הוא כתב מכתב למורלוק. הכפר
שייך במהלך הצילומים.

330
00:29:35,600 --> 00:29:37,760
אני יעיל כשאני מכוון את דעתי לזה, נכון?

331
00:29:40,800 --> 00:29:44,600
יש רק פורמליות אחת.
הבטחתי לנערת פרוני תפקיד.

332
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
הו לא.
- כן, זה מקסים!

333
00:29:48,440 --> 00:29:53,760
קצת ביישן, אבל אוהב.
ארגן לו את התפקיד שלו, פרנס.

334
00:29:53,800 --> 00:29:55,400
 �זה כל כך חשוב לי�!

335
00:29:55,401 --> 00:29:59,600
בזכות הסרט הזה הוא יעשה אותי
של תפקיד במפעל.

336
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
הנה, הבאתי לך פסטה.

337
00:30:02,920 --> 00:30:06,000
אני במרכז תשומת הלב
של גב' פרוני בזמן זה.

338
00:30:06,001 --> 00:30:08,400
והיא זו שמחליטה הכל
בחברה.

339
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
אולי אני אתגייר
במנהל כללי...

340
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
...תודה לקלריטה.
- קלריטה?

341
00:30:14,921 --> 00:30:17,800
כן, זו הדמות שחשבתי
לבתה של פרוני...

342
00:30:17,839 --> 00:30:20,800
אתה יודע, הבחורה הצעירה שמטאטאת
בתחילת הסרט.

343
00:30:21,840 --> 00:30:25,389
- אה, כן... ההוא עם המטאטא.
- ובכן, תגיד לי. הכל הולך כשורה?

344
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
טוֹב. ובכן... כלומר... ובכן...

345
00:30:28,760 --> 00:30:31,600
קודם אני עושה אמבטיה ואחר כך
אתה אומר לי, בסדר?

346
00:30:38,600 --> 00:30:40,280
ומתי מתחילים לצלם?

347
00:30:42,600 --> 00:30:44,480
תן לי, אנרי...
-כן?

348
00:30:44,600 --> 00:30:50,000
מעניין אם זו לא טעות
לא לכלול קצת אירוטיקה בסרט.

349
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
מַדוּעַ?

350
00:30:52,000 --> 00:30:54,680
כי אנחנו הולכים לעשות משהו מאוד רציני
והסתכנו הרבה.

351
00:30:54,681 --> 00:30:55,759
אבל לא!

352
00:30:55,760 --> 00:31:00,200
לֹא? כֵּן! עם הצניעות והמוסר שלך,
לא תהיה נפש בחדר.

353
00:31:00,240 --> 00:31:02,520
וזה יהיה הסרט הראשון והאחרון שלי.

354
00:31:02,521 --> 00:31:05,400
זה לא עניין של צניעות או מוסר,
אלא של אסתטיקה.

355
00:31:05,599 --> 00:31:10,000
אה, פורנו, זה נראה לי נורא.
התקריבים של עירומים... נוראיים.

356
00:31:10,040 --> 00:31:14,800
- זו שאלה של איך מטפלים בזה.
אנחנו יכולים לעשות משהו טוב בלעדיו.

357
00:31:14,919 --> 00:31:18,309
ואני יודע שאתה חושב כמוני.
- אם זה משהו רך...

358
00:31:21,080 --> 00:31:23,600
האידיוט הזה לוקח אותי כטיפש!

359
00:31:23,879 --> 00:31:27,600
-ואני נופל!
– ואם... זה נופל!

360
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
- הכל בסדר?
- נו, מה איתך?

361
00:31:36,720 --> 00:31:40,400
- טוב. חיכית הרבה זמן?
- לא, 2 דקות. קפה?

362
00:31:40,440 --> 00:31:44,400
כן, בבקשה.
- עוד קפה, בבקשה.

363
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
העדפתי לראות את זה
לפני שעלה לראות את מורלוק.

364
00:31:48,001 --> 00:31:50,400
עדיף שנדבר קודם.

365
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
נִשׁמָע.

366
00:31:53,120 --> 00:31:58,240
קרא את התסריט בעיון,
ואני מודה שאני מבולבל.

367
00:31:58,280 --> 00:32:01,000
- אה, כן?
כן, יש סצנות אירוטיות מסוימות...

368
00:32:01,040 --> 00:32:05,800
...שהם קצת, איך לומר...
קצת מוגזם.

369
00:32:06,039 --> 00:32:09,952
ויש אפילו כמה שלא הבנתי
מָלֵא.

370
00:32:10,559 --> 00:32:14,189
- איך?
- זה מאוד מסובך לפעמים.

371
00:32:14,240 --> 00:32:16,880
- באיזה חלקים?
- רשמתי אותם.

372
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
זה... אה, הנה.
עמוד 8.

373
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
מה הם עושים בגלדיולי?

374
00:32:28,599 --> 00:32:31,671
תן לי לראות...
- איזה טעם אתה רוצה, אהובי?

375
00:32:31,720 --> 00:32:34,600
- שוקולד.
- וגם צ'ינזאנו.

376
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
כן, טוב... זה ברור!

377
00:32:43,200 --> 00:32:46,469
יש את מיטת הגלדיולי...
הילדה...

378
00:32:47,080 --> 00:32:49,680
הגנן מגיע ו...

379
00:32:50,159 --> 00:32:51,000
אה כן?

380
00:32:53,000 --> 00:32:57,280
- האין היא זו ש...?
- לא. היא... והוא...

381
00:32:58,000 --> 00:33:01,029
- אתה מבין למה אני מתכוון?
- אבל מי בראש?

382
00:33:01,080 --> 00:33:04,240
- ובכן, הוא.
- והיא מתחת?

383
00:33:04,280 --> 00:33:06,000
לא, היא מלפנים.

384
00:33:07,280 --> 00:33:09,080
אבל... מי למטה אז?

385
00:33:12,839 --> 00:33:17,080
אין שום דבר למעלה!
אין לו דובדבנים מעל!

386
00:33:17,319 --> 00:33:19,680
- לא בגלידת שוקולד.
חכה, תן לי לראות.

387
00:33:19,720 --> 00:33:21,400
אם אני לא רואה, אני הולך לאיבוד.
זה היה מאוד ברור בהתחלה.

388
00:33:21,401 --> 00:33:23,520
- הנה זה.
- כן...

389
00:33:24,000 --> 00:33:28,200
כן, היא על העליונה, הוא מקדימה
והגנן ש...

390
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
– הלא הוא קצת... הגנן...?
– הו, כן, בדיוק!

391
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
נו טוב!

392
00:33:38,000 --> 00:33:41,960
- והאם זה נראה לך ברור?
- כן, כן... היססתי קצת בהתחלה...

393
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
...כי אני כותב עוד אחד
ברגע זה.

394
00:33:44,240 --> 00:33:47,000
אבל אין בעיה כי
התמונות יהיו ברורות מאוד.

395
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
שום דבר יותר?

396
00:33:49,639 --> 00:33:55,680
כן, רגע. ציינתי בעמוד 12
מילה שאני לא מבין.

397
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
ובכן, זה ה...

398
00:34:02,319 --> 00:34:04,640
- אה כן?
- כן, אבל בסלנג.

399
00:34:04,680 --> 00:34:07,440
- ואתה יכול לקפל את זה?
- כן, צובר תאוצה.

400
00:34:10,800 --> 00:34:12,080
זה הכל?

401
00:34:14,200 --> 00:34:18,520
- האם אוכל להיות גלוי איתך, פלומנך?
- כמובן.

402
00:34:19,319 --> 00:34:22,709
ובכן... אלו כל הסצנות
אלה שמפריעים לי.

403
00:34:23,359 --> 00:34:27,040
- זו בעיה...
- האם אתה אוהב פורנו?

404
00:34:27,119 --> 00:34:30,789
לא בכלל לא.
אני פשוט פודה את הצ'ק שלי. שום דבר יותר.

405
00:34:31,040 --> 00:34:35,000
האם זה לא נראה טוב
יום אחד לעשות תסריט מקובל?

406
00:34:35,679 --> 00:34:39,920
- כן, כמובן. אבל יש את מולוק.
- אני במצוקה נוראית!

407
00:34:39,959 --> 00:34:43,789
- המחבר שלי הגיע, ואני...
-בחור הפסטה?

408
00:34:43,840 --> 00:34:47,440
כן, איש הפסטה.
"הוא לא רוצה שנשאל את מורלוק...

409
00:34:47,480 --> 00:34:52,600
...אם נוכל לעשות זאת בדרך זו
עדין יותר, קצת פחות פרוע?

410
00:34:53,439 --> 00:34:56,200
- כן...
- אם שנינו נצטרף יחד...

411
00:34:56,240 --> 00:35:01,080
...אולי נשכנע אותו.
אתה לא רוצה שננסה?

412
00:35:01,959 --> 00:35:04,951
הו! זה בסדר...

413
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
-כן?
- שיכנסו לפלומנך ופרין.

414
00:35:11,401 --> 00:35:14,560
אדוני טוב מאוד.
כנס, הוא מחכה לך.

415
00:35:20,399 --> 00:35:23,720
קראתי את התסריט אתמול בלילה, בוב...
- חסר לך סקס, נכון?

416
00:35:23,759 --> 00:35:26,000
- סליחה?
– אבל מה זה, פלומנך?

417
00:35:26,040 --> 00:35:31,480
לא, לא ננט? גנרל דוראקין?
תרפה קצת יותר, חבר!

418
00:35:31,520 --> 00:35:34,680
- פרנסואה אמר להיפך...
- 46 דקות של סקס!

419
00:35:35,200 --> 00:35:39,200
אימתתי את זה. 46 דקות של סקס
בסרט של שעה וחצי!

420
00:35:39,201 --> 00:35:40,400
זה נראה לי יותר מדי!

421
00:35:40,440 --> 00:35:45,914
אה כן? בהפקה האחרונה
אמריקאי יש שעה ו-28 דקות. של מין.

422
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
- בסרט של שעה וחצי.
- ושתי הדקות הנותרות?

423
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
- פסיכולוגיה.
אולי רצינו לספר לך...

424
00:35:51,720 --> 00:35:55,800
פלומנך ואני רצינו להגיד לך...

425
00:35:59,200 --> 00:36:00,480
מה?

426
00:36:02,000 --> 00:36:04,640
לא, כלום.

427
00:36:06,480 --> 00:36:09,040
רק רצינו להציע
חתך כזה או אחר...

428
00:36:09,080 --> 00:36:11,200
אבל מכיוון שאתה לא רוצה...

429
00:36:12,800 --> 00:36:16,000
רק אחד... קטן.

430
00:36:16,080 --> 00:36:17,200
באיזה חלק?

431
00:36:17,240 --> 00:36:20,160
הסצנה בה הגנן
מניחה את קלריטה על השולחן...

432
00:36:20,480 --> 00:36:24,040
...ואז הוא זורק את הפסטה
על הבטן...

433
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
הם לא יכלו להיות משהו אחר
במקום פסטה?

434
00:36:26,960 --> 00:36:31,800
- כן, אם אתה רוצה, כן.
- תרד או קטניות, זה לא משנה לי...

435
00:36:31,840 --> 00:36:34,400
...אבל פסטה זה מה
זה קצת מפריע לי.

436
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
כמובן, זה רק פרט.

437
00:36:36,321 --> 00:36:40,400
טוֹב! כי אנחנו מסכימים
לגבי התסריט... בואו נעבוד!

438
00:36:54,320 --> 00:36:58,600
זו אחת ההפקות הראשונות שלי.
הסרט לא טוב...

439
00:36:58,640 --> 00:37:03,800
...אבל הבחורה מעניינת.
וגם, הוא מרגיש חופשי. תראה...

440
00:37:06,599 --> 00:37:09,000
- מה זה?
- זאת היא.

441
00:37:09,640 --> 00:37:12,400
מונה דורוק,
אחד מכוכבי הפורנו הצרפתים!

442
00:37:14,800 --> 00:37:19,240
- למה זה כל כך רחוק?
- זו תחבולת הפקה.

443
00:37:19,280 --> 00:37:22,400
הוא שם ילדה עירומה
על חוף הים, הכי רחוק שאפשר...

444
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
...וגורם לה לבוא לכיוון המצלמה.

445
00:37:24,161 --> 00:37:26,000
ובזמן שזה מגיע...

446
00:37:27,280 --> 00:37:32,000
הן תוכניות זולות. � זה חייב להיעשות
כלכלה בפורנו, חבר!

447
00:37:38,759 --> 00:37:43,676
- יש לו עוד דרך ארוכה לעבור.
לא, אבל אתה תראה.

448
00:37:43,879 --> 00:37:46,000
יש לה זוג שדיים מדהים!

449
00:37:46,800 --> 00:37:50,680
ותחת! אלוהים שלי...

450
00:37:58,000 --> 00:38:02,600
-ומתי זה יגיע בערך?
- אתה צודק. אנחנו הולכים להאיץ את זה קצת.

451
00:38:02,799 --> 00:38:07,400
- תאיץ קצת, קוקו, בבקשה!
- אני לא ממהר...

452
00:38:10,399 --> 00:38:13,800
- הנה זה!
- הו! זה כבר קרה. לְהַפְסִיק!

453
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
- איפה הוא?
- נתתי לה לעבור, הגסה הזאת!

454
00:38:16,440 --> 00:38:20,200
לא כל כך מהר, לעזאזל! זה לא מרוץ
בלה מאן. לַחֲזוֹר!

455
00:38:21,600 --> 00:38:25,800
לְהַפְסִיק! עכשיו יש לנו את זה...

456
00:38:27,359 --> 00:38:29,000
ו?

457
00:38:30,239 --> 00:38:32,400
זה לא בפוקוס, לא?

458
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
כמה לא בפוקוס?

459
00:38:35,801 --> 00:38:37,200
זה לא יוצא מפוקוס!

460
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
-זה נראה לך לא ממוקד?
- בכלל לא.

461
00:38:41,200 --> 00:38:43,800
אתה זה שרואה רע, חבר...

462
00:38:44,000 --> 00:38:46,440
אתה יכול לראות את זה.

463
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
- הוא צעיר מאוד, נכון?
ובכן, אני רואה שאתה לא אוהב את זה.

464
00:38:52,040 --> 00:38:55,800
הוציאו את זה והניחו את החלק השלישי
מתוך "Las Chupetonas", חבר.

465
00:38:56,400 --> 00:38:59,800
אני אראה לך אחרים, אבל
אתה טועה שאתה כל כך תובעני...

466
00:38:59,840 --> 00:39:03,200
בחורה כמו מונה דורוק
זה באיכות עצומה...

467
00:39:03,240 --> 00:39:05,400
... ועושה כל מה שמבקשים ממנו.

468
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
ואפילו מחוץ לבמה.

469
00:39:31,000 --> 00:39:34,640
תראה... הנה רצף
מעניין...

470
00:39:34,880 --> 00:39:37,800
- מה זה?
- אורגיה.

471
00:39:41,000 --> 00:39:43,760
- אה, כן?
- ומה אתה חושב? ספארי?

472
00:39:44,279 --> 00:39:47,800
אה! סליחה... אני אאמין לזה
אני עושה את זה בכוונה...

473
00:39:47,801 --> 00:39:50,120
...אבל שוב אני לא רואה כלום.

474
00:39:50,400 --> 00:39:54,280
- הוא מואר גרוע, לא?
- תראה, בהקשר שבו הוא מצולם...

475
00:39:54,320 --> 00:40:00,320
...תאורה היא הדבר הכי פחות חשוב. לְהַפְסִיק!
3 שבועות של צילומים לפורנו,

476
00:40:00,360 --> 00:40:04,200
אם לא, זה לא משתלם. אז, אם כמה
הרצפים קצת אפלים...

477
00:40:04,240 --> 00:40:09,154
...זה לא מדאיג אותנו.
טוֹב! זאת הברונטית הקטנה שם.

478
00:40:11,879 --> 00:40:13,200
אֵיפֹה?

479
00:40:13,201 --> 00:40:16,800
מתחת לסוג החשוף,
מימין למסך.

480
00:40:18,400 --> 00:40:20,480
אתה רואה בחור קירח?

481
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
אוי לא... סליחה,
זה כמה...

482
00:40:23,601 --> 00:40:25,000
ובכן...

483
00:40:25,800 --> 00:40:28,600
תסתכל על כף הרגל, שם, מימין.

484
00:40:29,920 --> 00:40:33,231
- הרגל, כן.
- עקוב אחר הרגל... שם.

485
00:40:34,800 --> 00:40:37,080
- אתה עוקב אחריה?
- כן, כן.

486
00:40:37,279 --> 00:40:43,000
דלג ל-2 הלסביות,
ומגיע לתחת.

487
00:40:44,240 --> 00:40:46,720
שם, ממש מתחת לשחור.

488
00:40:48,240 --> 00:40:50,311
- אה, כן...
- אתה רואה את זה?

489
00:40:51,239 --> 00:40:54,471
- לא.
- ובכן, זה מספיק. הדליקו את האור!

490
00:40:56,919 --> 00:41:00,195
אתה תיתן לו יד, פלומנך.

491
00:41:00,879 --> 00:41:05,320
פלומנך ישמש כעוזרו.
כך הוא התחיל בעסק הזה.

492
00:41:05,439 --> 00:41:08,640
קח את הציוד הרגיל
ולדאוג לניירות הקטנים.

493
00:41:09,319 --> 00:41:12,600
לתפקידים הראשיים,
אני אגרום לבנות לבוא למשרד.

494
00:41:13,079 --> 00:41:16,749
אני מקווה שאתה רואה שם טוב יותר.
אבל אתה צריך למהר!

495
00:41:18,039 --> 00:41:22,396
אני רוצה שתהיה בסן טרופז
עם כל הצוות בהקדם האפשרי.

496
00:41:22,999 --> 00:41:26,389
בְּדִיוּק! כן, בסדר!
לא, אבל זה בטוח. כֵּן.

497
00:41:27,039 --> 00:41:32,800
אה, כמה נחמד...
כן, אני מעריך את זה מאוד.

498
00:41:34,440 --> 00:41:35,840
להתראות, גברתי.

499
00:41:36,079 --> 00:41:39,240
גברת פרוני.
הוא פתח את העיירה סן טרופז...

500
00:41:39,280 --> 00:41:42,400
...וביקש שיתאקלמו את הבריכה.
כמה טוב! לֹא?

501
00:41:42,480 --> 00:41:46,400
אתה יודע? ככל שאקרא יותר את התסריט,
מוטב שאמצא את זה.

502
00:41:46,800 --> 00:41:51,960
- כריסטין לא התקשרה?
לא. לא זזתי מכאן. לא התקשרתי.

503
00:41:56,319 --> 00:42:00,000
פרנסואה! למה שלא תתקשר אליה?

504
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
פְּעוּלָה!

505
00:42:07,159 --> 00:42:09,920
קבלת ניירות קטנים
עבור "הנרתיק".

506
00:42:31,320 --> 00:42:33,600
- מה אתה עושה כאן?
- בוקר טוב.

507
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
- מה אתה עושה כאן?
חכה.

508
00:42:36,601 --> 00:42:39,720
- למה אתה מחכה?
- אני מחכה לעבור את האודישן.

509
00:42:39,800 --> 00:42:41,120
לָבוֹא!

510
00:42:49,400 --> 00:42:52,200
- מה זה אומר?
- אני רוצה לשחק ב"לה וגינאל".

511
00:42:59,000 --> 00:43:02,800
ובכן, צחקנו מספיק,
אתה לא חושב?

512
00:43:03,319 --> 00:43:06,709
עזבו את כל הקרקס המגעיל הזה
ואנחנו עוזבים.

513
00:43:07,239 --> 00:43:08,800
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

514
00:43:12,639 --> 00:43:14,800
אני הולך להיפגש
עם החברות החדשות שלי.

515
00:43:16,519 --> 00:43:18,600
מה בדיוק אתה מחפש?

516
00:43:18,601 --> 00:43:22,080
אני רוצה להתקדם, אני עייף
גם אני מסתובב...

517
00:43:22,119 --> 00:43:25,880
אני רוצה להצליח ואני אצליח
כל דבר כדי לקבל את זה.

518
00:43:26,159 --> 00:43:30,000
- אתה הולך לצאת מיד!
ראיתי את המפיק שלך אתמול...

519
00:43:32,000 --> 00:43:35,800
לא אמרתי לו שאני מכיר אותך.
היה ממש מקסים.

520
00:43:36,879 --> 00:43:42,000
הוא הזמין אותי לארוחת ערב והבטיח
תראה את האודישן שלי קודם. לָלֶכֶת.

521
00:43:45,599 --> 00:43:48,989
אני אגיד לו שאתה עושה את זה
רק כדי להטריד אותי...

522
00:43:49,040 --> 00:43:51,120
...ואני אשים אותך מיד
ברחוב

523
00:43:51,300 --> 00:43:52,800
אתה מאמין?

524
00:43:53,519 --> 00:43:56,989
קדימה, חכה לי בבית.
אין לך מה לעשות כאן.

525
00:43:57,879 --> 00:44:02,800
ו"האוננות"?
זה עוד הפקה של בוב.

526
00:44:02,880 --> 00:44:06,600
הוא הבטיח לי שאם אפעל
בסרט הזה הוא נתן לי תפקיד בסרט השני.

527
00:44:10,400 --> 00:44:12,000
אתה לא תעשה כלום בשום מקום.

528
00:44:12,080 --> 00:44:16,400
כי בוב הוא המפיק שלי,
הוא מאוד חכם...

529
00:44:16,440 --> 00:44:20,000
...להיות שולל.
אני אגיד לך מיד!

530
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
פרנסואה!

531
00:44:26,600 --> 00:44:31,000
אז,
אם תספר את העניין הזה למורלוק,

532
00:44:31,040 --> 00:44:35,640
...ילך לחברת הפקה אחרת ו
אני אקבל כל פורנו.

533
00:44:35,680 --> 00:44:38,200
הכי מגעיל, כמובן.

534
00:44:39,880 --> 00:44:44,400
- לא היית מסוגל!
- אחר כך אעבוד על "לה וגינאל".

535
00:44:49,959 --> 00:44:51,756
כריסטין!

536
00:45:00,679 --> 00:45:04,400
תודיע לי למורלוק, בבקשה.
חכה רגע, הוא מדבר בטלפון.

537
00:45:13,599 --> 00:45:16,193
- הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.

538
00:45:18,039 --> 00:45:20,840
קראתי את עבודתו אתמול בלילה...

539
00:45:24,080 --> 00:45:28,056
- הנרתיק!
- אתה יכול להכריז עליי עכשיו?

540
00:45:28,559 --> 00:45:31,073
הו, איזה בחור!

541
00:45:31,319 --> 00:45:34,440
ובכן, אני אשאיר את זה כי יש לי פרין.
במשרד שלי.

542
00:45:34,480 --> 00:45:39,000
בוקר טוב, בוב.
- בוקר טוב. זה היה פלומנך.

543
00:45:39,040 --> 00:45:44,033
כבר חילקתי את כל העיתונים
ויכול לנסוע מחר לסן טרופה.

544
00:45:44,919 --> 00:45:49,996
יש לי הפתעה בשבילך.
תן למיס לפבר לבוא, בבקשה.

545
00:45:50,119 --> 00:45:54,592
היא בחורה צעירה שעוסקת בתיאטרון קפה.
יפה מאוד! צעיר, רענן...

546
00:45:54,639 --> 00:45:58,280
ואתמול הוא בא לראות אותי ואמר לי...

547
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
...מי שמעוניין לעשות פורנו.

548
00:45:59,840 --> 00:46:01,400
לְהִכָּנֵס!

549
00:46:02,760 --> 00:46:05,880
תיכנס, תיכנס, קטן.

550
00:46:07,599 --> 00:46:12,800
כריסטין לפבר, פרנסואה פרין,
הבמאי של "לה וגינאל".

551
00:46:13,000 --> 00:46:14,800
זה אדיר.

552
00:46:17,599 --> 00:46:22,673
שאף אחד לא יפריע לנו חצי שעה!
הכל ייצא טוב מאוד. מוּכָן?

553
00:46:22,799 --> 00:46:24,596
כן.
-שִׁילִינג!

554
00:46:26,599 --> 00:46:30,512
יהיה צורך להזהיר את
מיס, בהתחשב בסוג הסרט...

555
00:46:30,639 --> 00:46:34,552
...מה אנחנו עושים, האודישן
יכול להיות קצת ספציפי.

556
00:46:35,920 --> 00:46:40,080
הסרט נקרא "La Vaginal",
אתה כבר הבנת...

557
00:46:40,120 --> 00:46:44,080
שאנחנו לא הולכים לשאול
מספר ריקוד.

558
00:46:44,999 --> 00:46:48,912
- אל תדאג, קטן.
- לא, לא, אני לא דואג.

559
00:46:49,079 --> 00:46:52,469
ובכן, אז בוא נתחיל.
- אתה הולך להתחרט על מה שאתה עושה!

560
00:46:52,519 --> 00:46:55,797
- איך?
- לא, לא, כלום.

561
00:46:56,400 --> 00:46:59,711
- בואו נתחיל.
- זהו, בואו נתחיל.

562
00:47:00,079 --> 00:47:04,000
תחילת השמיעה
זה מאוד פשוט. הנה ספר...

563
00:47:04,040 --> 00:47:08,440
"בית ספר לנשים" מאת Moli�re.
אז אני הולך לשאול אותך...

564
00:47:08,480 --> 00:47:12,029
...קרא סצנה.
- סצנה מ"בית ספר לנשים"?

565
00:47:12,080 --> 00:47:16,360
זה אותו דבר, כן.
בבקשה... זה כאן.

566
00:47:16,400 --> 00:47:17,800
זה הכל?

567
00:47:19,600 --> 00:47:24,240
זה כמו אודישן רגיל...
- לא. היא תעשה קריאה ראשונה...

568
00:47:24,280 --> 00:47:28,640
...ואז קרא את אותה סצנה עירום.
בחורה יכולה להיות...

569
00:47:28,680 --> 00:47:33,400
...שחקנית לבושה טוב מאוד
ועלול לאבד את החן העירום שלו.

570
00:47:33,800 --> 00:47:38,600
אז בשיטה הזו
אין הפתעות.

571
00:47:39,519 --> 00:47:42,640
- אבל היא לא הולכת לקרוא את זה בעירום!
- למה לא?

572
00:47:43,359 --> 00:47:46,749
- ובכן... מולי!
- כבר ראית אחרים...

573
00:47:46,800 --> 00:47:50,040
- אתה מוכן?
כן.

574
00:47:50,880 --> 00:47:53,360
האם אתה מקבל את האודישן?

575
00:47:55,959 --> 00:47:57,240
כֵּן.

576
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
"נראה לי שאגנס,
אם זכרוני אינו מטעה אותי...

577
00:48:02,760 --> 00:48:05,000
... מה שאסר עליו
לתת לו לראות מישהו.

578
00:48:05,200 --> 00:48:07,320
"כן, אבל כשראיתי אותו...

579
00:48:07,360 --> 00:48:10,560
...אתה לא יודע למה. ובטח
"היית עושה כמוני."

580
00:48:10,600 --> 00:48:15,520
"אולי, אבל לבסוף, תגיד לי
הסיפור הזה."

581
00:48:15,600 --> 00:48:18,000
"זה ממש מפתיע
וקשה להאמין...

582
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
"הייתי במרפסת ועבדתי
טרי...

583
00:48:21,040 --> 00:48:26,233
"...כשראיתי עובר מתחת לעצים
בקרבת מקום, בחור צעיר ונאה...

584
00:48:26,279 --> 00:48:31,960
"...מי במפגש עם מבטי
בקידה צנועה הוא בירך אותי:

585
00:48:32,800 --> 00:48:35,200
"אני, במעשה של נימוס...

586
00:48:35,240 --> 00:48:38,800
"...גם אני השתחווה".
- טוב מאוד. מושלם.

587
00:48:39,919 --> 00:48:42,911
בוא נראה... הבא.

588
00:48:49,200 --> 00:48:52,880
אבל זה רק התחיל!
תן לה לקרוא עוד קצת!

589
00:48:52,920 --> 00:48:56,440
זה בסדר ככה. הוא מדבר טוב, יש לו
דיקציה טובה. זה מספיק.

590
00:48:56,480 --> 00:48:58,520
אתה יכול להשאיר את הנעליים שלך,
אם אתה רוצה...

591
00:49:00,080 --> 00:49:02,280
תוכל לקרוא לי עוד כמה עמודים?

592
00:49:02,399 --> 00:49:06,200
- אבל לא, לא.
- אני לא יכול לשפוט רק עם 3 שורות.

593
00:49:06,240 --> 00:49:10,600
אני מודאג מהדיקציה שלו.
- הדיקציה שלך לא משנה!

594
00:49:10,800 --> 00:49:15,800
זה מושלם! למה אתה מתעסק?
עם זה, חבר?

595
00:49:15,839 --> 00:49:18,800
מר מולוק ללא ספק
זה אומר שבעבודה זו...

596
00:49:18,840 --> 00:49:22,000
מה הם הולכים לעשות, מה
מה שהכי חשוב זה התחת.

597
00:49:28,040 --> 00:49:31,200
- צא החוצה! בוא נלך!
- אבל מה לא בסדר איתו?

598
00:49:31,240 --> 00:49:33,440
אתה לא צריך 50 כדי לראות את זה!
אני זה שעובד!

599
00:49:33,480 --> 00:49:37,400
- זו גם העבודה שלי!
- על הבמה הדברים שונים!

600
00:49:37,401 --> 00:49:39,200
אני רוצה מינימום צוות!

601
00:49:39,240 --> 00:49:43,880
אנחנו חייבים לצלם את שטויות הפורנו שלהם,
אבל צניעות יש לכבד!

602
00:49:43,881 --> 00:49:45,320
- צא החוצה!
- די!

603
00:49:45,360 --> 00:49:48,800
 �תמיד השתתפתי בכל האודישנים
ואף אחד לא דיבר איתי בטון הזה!

604
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
אבל אני מדבר אליו בטון הזה!

605
00:49:57,400 --> 00:50:00,115
"הוא נשבע שהוא אוהב אותי
באהבה ללא סייג...

606
00:50:00,839 --> 00:50:04,115
"...והוא אמר לי את המילים
הכי יפה בעולם...

607
00:50:05,879 --> 00:50:08,951
"... דברים שאף אחד לא
יוכל להתאים...

608
00:50:10,199 --> 00:50:13,475
"וכל פעם שאני שומע אותם...

609
00:50:14,239 --> 00:50:17,311
"...המתיקות שלו מדגדגת אותי מבפנים
וזה מעורר...

610
00:50:18,399 --> 00:50:21,955
"...משהו, אני לא יודע מה...
זה מרגש אותי...

611
00:50:29,799 --> 00:50:32,393
"לקחתי...

612
00:50:33,959 --> 00:50:36,553
"...הידיים...

613
00:50:39,299 --> 00:50:42,591
"...והזרועות; מלנשק אותם...

614
00:50:43,019 --> 00:50:46,197
"...הוא אף פעם לא התעייף."

615
00:50:57,879 --> 00:50:59,880
האם זה מספיק?

616
00:51:01,600 --> 00:51:04,800
כן, כן... מושלם.

617
00:51:07,559 --> 00:51:10,949
- אפשר להתלבש?
- כן, כן... בבקשה.

618
00:51:12,319 --> 00:51:14,200
זה היה טוב מאוד.

619
00:51:14,240 --> 00:51:18,840
- אכפת לך להשאיר אותי לבד?
- בכלל לא.

620
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
תתלבש ברוגע, קטן.
קדימה, פרנסואה.

621
00:51:26,259 --> 00:51:27,680
נתראה מאוחר יותר.

622
00:51:34,359 --> 00:51:38,400
הוא מעליב אותי, הוא זורק אותי!
מה כל זה אומר?

623
00:51:38,440 --> 00:51:42,400
קצת עצבני, סליחה.
יותר מדי עבודה, ללא ספק.

624
00:51:43,439 --> 00:51:48,594
אבל תיזהר, חבר.
האם משהו לא בסדר?

625
00:51:48,639 --> 00:51:51,680
מר מולוק!
אתה יכול לבוא לשנייה בבקשה?

626
00:51:55,200 --> 00:51:58,200
אה, מונה!
אני מקווה שניפגש שוב.

627
00:51:58,240 --> 00:52:00,200
אה, גם אני, בוב.
מה שלומך?

628
00:52:00,201 --> 00:52:02,800
ובכן, כבר אמרתי למונה,
כמובן ועוד שתי בנות...

629
00:52:02,840 --> 00:52:07,000
אבל אני רוצה לקבל את אישורך...
- הכל בסדר איתי. ובשבילך?

630
00:52:07,399 --> 00:52:09,000
בסדר, כן, כן...

631
00:52:09,040 --> 00:52:12,800
ובכן חברים, אני מציג בפניכם
לפרנסואה פרין, המנהל שלה.

632
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
בוקר טוב מר פרין, אני רוצה לדבר
איתך לרגע...

633
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
אנחנו חייבים למצוא לו שותף
לילדה הצעירה. אני אראה לך תמונות.

634
00:52:17,921 --> 00:52:19,600
תודה, פלומנך!

635
00:52:20,400 --> 00:52:22,440
איפה התמונות של הגברים?

636
00:52:25,599 --> 00:52:28,591
לקחתם אותם שוב?

637
00:52:29,159 --> 00:52:31,440
אה, מארי-פרנס!

638
00:52:32,600 --> 00:52:35,040
הם הטובים ביותר בפריז.

639
00:52:37,839 --> 00:52:39,080
מה זה?

640
00:52:40,080 --> 00:52:42,200
יש שחקנים בלבד
הם שולחים את החלק התחתון.

641
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
אבל אתה תראה איך אנחנו מזהים אותם
בכל מקרה.

642
00:52:44,801 --> 00:52:45,801
כֵּן.

643
00:52:45,840 --> 00:52:48,640
זה סלימן. הוא עובד הרבה.
מה אתה חושב?

644
00:52:50,199 --> 00:52:54,200
- הייתי רוצה לראות את זה שלם.
- אני לא יודע אם יש לנו את הפנים שלו בסדרה.

645
00:52:57,000 --> 00:53:00,600
תראה, זה לא יהיה רע
כראש המחבלים.

646
00:53:00,740 --> 00:53:03,600
"אתה לא חושב שזה יצליח
התאמה טובה עם הילדה הצעירה?

647
00:53:03,601 --> 00:53:05,400
- לא!
- למה?

648
00:53:05,440 --> 00:53:08,320
לא, זה מגעיל, נורא.
מלא שיער ופצעונים!

649
00:53:08,359 --> 00:53:12,996
אה כן, אבל רגע. יש לי את זה בפעולה
איפשהו ותראה.

650
00:53:13,040 --> 00:53:15,120
אתה תראה מה...

651
00:53:17,000 --> 00:53:18,960
תראה את זה.

652
00:53:19,919 --> 00:53:23,080
-והוא גם מעורער בעיניים.
- איך זה שהוא מבולבל?

653
00:53:24,440 --> 00:53:28,640
אה, כן. זה נכון. אף אחד אף פעם
הוא הבחין בפרט הזה.

654
00:53:29,119 --> 00:53:30,600
אני יכול?

655
00:53:30,601 --> 00:53:34,200
אנחנו מחפשים שותף בשבילך,
אתה רוצה להעיף מבט?

656
00:53:34,240 --> 00:53:36,200
לא, תודה. יש לי פגישה.
אני ממהר.

657
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
ובכן, בוא לבקר אותי מחר, קטן.
אני הולך לכתוב לך חוזה.

658
00:53:40,919 --> 00:53:43,960
- להתראות.

659
00:53:46,799 --> 00:53:48,596
ובראבו!

660
00:53:49,839 --> 00:53:52,911
יכולתי להיות יותר נחמד!

661
00:53:53,159 --> 00:53:56,390
אתה צודק, אני אגיד לך
משהו נחמד

662
00:54:03,079 --> 00:54:06,071
לרדת?

663
00:54:06,519 --> 00:54:09,591
- כריסטין! האם אתה שמח?
- ואתה?

664
00:54:11,880 --> 00:54:13,240
כן, נמוך.

665
00:54:15,960 --> 00:54:17,600
האם זה בסדר?

666
00:54:24,599 --> 00:54:27,591
אה, מר פרין, אני רוצה לדבר איתך...

667
00:54:27,639 --> 00:54:29,917
אני רוצה להגיד לך...

668
00:54:30,879 --> 00:54:33,600
- היא חמודה, הא?
בוא לא נחפש יותר. זה ה-2.

669
00:54:33,640 --> 00:54:36,911
- איזה מהם? לופז?
- יש לו עיניים צולבות.

670
00:54:36,959 --> 00:54:40,920
אני לא יודע. הבחור הגדול עם שיער ופצעונים.
כן, לופז. זה נורא.

671
00:54:41,719 --> 00:54:46,554
- כן, אולי זה קצת מפלצתי.
- זה מושלם! זה האחד שאני רוצה!

672
00:54:46,599 --> 00:54:49,000
ובכן, מכיוון שיש לנו את כולם
השחקנים יכולים ללכת עכשיו.

673
00:54:49,001 --> 00:54:51,400
שמור על כרטיס הטיסה שלך.
מארי-צרפת.

674
00:54:56,119 --> 00:54:58,400
אני יכול להפגיש את שניכם
בסטודיו שלי מחר?

675
00:54:58,401 --> 00:55:01,000
לופז ו... כריסטין.

676
00:55:01,040 --> 00:55:03,000
- בשביל מה?
- תמונות בדיקה.

677
00:55:03,040 --> 00:55:06,960
תעשה לי משחק בשביל
הלקוחות שלי מאוד מרמזים וארוטיים.

678
00:55:06,961 --> 00:55:08,200
זה רעיון טוב!

679
00:55:21,039 --> 00:55:23,633
זה פתוח!

680
00:55:28,319 --> 00:55:33,036
- שלום. אני בא להביא לך את הכרטיס שלך.
תודה לך. תשאיר את זה על השידה.

681
00:55:33,319 --> 00:55:36,311
סליחה... אבל אני לא לבוש.

682
00:56:47,179 --> 00:56:49,600
- הם באים.
- WHO?

683
00:56:49,740 --> 00:56:55,320
- לא אמרו לך במשרד?
לא, הם הרגע אמרו לי לבוא לכאן.

684
00:56:58,439 --> 00:57:00,400
בוא לראות. לָבוֹא!

685
00:57:09,919 --> 00:57:12,677
אני חייב לצלם אותך.

686
00:57:13,599 --> 00:57:17,797
זה היה הרעיון של מולוק. צריך תמונות
אירוטי עבור הקונים שלה.

687
00:57:17,839 --> 00:57:19,431
מַה?

688
00:57:20,799 --> 00:57:22,480
לא הסכמתי!

689
00:57:25,200 --> 00:57:29,600
לופז... שמו של הבחור הוא לופז.

690
00:57:29,640 --> 00:57:32,840
ראיתי את זה אתמול בשקופיות.
לא יכולתי לישון כל הלילה.

691
00:57:34,279 --> 00:57:38,200
זו מפלצת. מַפְחִיד.
אני נשבע שאני לא צוחק.

692
00:57:41,599 --> 00:57:44,591
- אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?
- לא.

693
00:57:44,639 --> 00:57:48,029
אני אגיד למורלוק שלא באת.
- בסדר.

694
00:57:48,599 --> 00:57:51,092
- קדימה, התחבא, הם הולכים להגיע.
- טוב. אנחנו לא מתחבאים ביחד?

695
00:57:51,839 --> 00:57:56,600
- אנחנו מתחבאים ונותנים להם להתקשר.
- הו, לא! אני חייב לקבל אותם.

696
00:57:56,699 --> 00:57:59,600
- למה?
- נו, להסביר.

697
00:57:59,640 --> 00:58:01,800
וחוץ מזה תצטרך
לתקן משהו אחר.

698
00:58:14,599 --> 00:58:17,671
- מה אתה עושה?
אני מחכה למורלוק.

699
00:58:17,839 --> 00:58:20,680
אבל, כריסטין...
- כדי להפוך את התמונות שלך לארוטיות.

700
00:58:20,720 --> 00:58:24,311
אתה משוגע!
אני אומר לך שזה מפלצתי!

701
00:58:25,559 --> 00:58:28,437
הוא קוף מקועקע!

702
00:58:28,999 --> 00:58:31,920
פּוֹזֵל!
תפסיקי להתנהג בטיפשות, כריסטין!

703
00:58:31,921 --> 00:58:33,800
לך לחדר מיד...!

704
00:58:42,119 --> 00:58:44,240
ביקשתי את סשן הצילום הזה אתמול.

705
00:58:48,480 --> 00:58:50,830
זה משחק אבסורדי.
לא נגיע לדבר כזה.

706
00:58:51,479 --> 00:58:55,240
- ביקשת אותם?
כן, כעסתי על אתמול.

707
00:58:57,200 --> 00:58:59,840
כבר סיפרתי לך הכל.
עכשיו לך לחדר.

708
00:59:00,759 --> 00:59:04,800
ומחר תצלמו את התמונות
עם בחורה אחרת?

709
00:59:05,079 --> 00:59:07,957
אוי, כמה בלתי נסבל!

710
00:59:10,639 --> 00:59:14,640
- זה הוא!
- רצית לגרום לי לחזור?

711
00:59:16,599 --> 00:59:20,720
כמוך אתמול אצל מורלוק.
- היכנס, זה פתוח!

712
00:59:23,439 --> 00:59:26,751
זה מגעיל, מלוכלך, וולגרי!
אתה משוגע!

713
00:59:29,599 --> 00:59:32,477
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

714
00:59:33,479 --> 00:59:38,428
אה! חברים שלי, לופז לא יכלה לבוא.
הוא התקרר באחד היורים שלו.

715
00:59:38,479 --> 00:59:41,869
אז אני מביא את אלדו להחליף אותו.
- שלום...

716
00:59:43,200 --> 00:59:44,640
אתה רואה כמה היא יפה...
-מה שלומך?

717
00:59:44,680 --> 00:59:48,315
-מאוד מאוד טוב.
-רגע, רגע...!

718
00:59:49,519 --> 00:59:53,432
- בחרתי בלופז!
-אלדו יחליף אותו טוב מאוד.

719
00:59:53,559 --> 00:59:57,472
הוא כבר עבד בשניים או בשלושה סרטים.
הוא איש מקצוע מצוין.

720
00:59:57,920 --> 01:00:01,080
- בהחלט.
ובכן, יש לי יום מאוד מסובך...

721
01:00:01,839 --> 01:00:04,400
- נתחיל מיד?
- להתחיל במה?

722
01:00:04,440 --> 01:00:06,880
עם התמונות!
אנחנו לא הולכים להכין קרפים!

723
01:00:06,920 --> 01:00:08,800
- אתה בא?
- כן!

724
01:00:13,679 --> 01:00:17,592
הם לא הולכים טוב ביחד?
הם לא יוצרים זוג נחמד?

725
01:00:18,439 --> 01:00:21,829
ובכן, אני חושב שיש לו...
תגיד לי, מעולם לא ראיתי אותך...

726
01:00:21,960 --> 01:00:25,989
- עשית את זה כבר הרבה זמן?
- לא, היום זו הפעם הראשונה שלי.

727
01:00:26,039 --> 01:00:29,429
בֶּאֱמֶת?
אתה תראה, זה לא מסובך.

728
01:00:30,079 --> 01:00:33,151
זה אפילו יכול להיות מאוד נעים.

729
01:00:33,600 --> 01:00:34,880
אה, כן?

730
01:00:35,200 --> 01:00:39,520
תעשה לי תריסר
בעמדות מצחיקות...

731
01:00:39,560 --> 01:00:42,800
...ואני אשלח אותם עם חוברת
ללקוחות שלי עם תקציר של הסרט.

732
01:00:42,801 --> 01:00:44,640
זה יהיה מושלם.

733
01:00:45,380 --> 01:00:49,032
-קר לך? הידיים שלך קרות.
- לא.

734
01:00:51,239 --> 01:00:54,515
תראה, כדי שהכל ילך כשורה...
כן.

735
01:00:54,639 --> 01:00:59,674
בואו נעשה משהו.
אתה הולך לחשוב שכבר עשינו אהבה...

736
01:00:59,759 --> 01:01:02,831
...והכל הלך טוב מאוד
ומה אהבת...

737
01:01:03,759 --> 01:01:07,035
...ומה מתחשק לך
לעשות זאת שוב. בְּסֵדֶר?

738
01:01:07,799 --> 01:01:11,189
- בסדר. כֵּן.
- טוב, חזור. אהבתי...

739
01:01:11,839 --> 01:01:15,115
...ואני רוצה לעשות את זה שוב.
- אהבתי את זה...

740
01:01:15,159 --> 01:01:18,600
...ואני רוצה לעשות את זה שוב.
 �בסדר, תתפשטו, חבר'ה...

741
01:01:18,601 --> 01:01:21,000
אני חושב שהתחלנו טוב מאוד!

742
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
לך לעבודה, חבר!

743
01:01:25,159 --> 01:01:27,680
- אה!
- אני מצטער!

744
01:01:27,720 --> 01:01:31,800
- היזהר!
- הו, לעזאזל, רגלי!

745
01:01:40,599 --> 01:01:43,075
הו, סליחה! כן...

746
01:01:50,559 --> 01:01:53,631
ובכן, זהו.
עניין היד כבר קרה.

747
01:01:54,599 --> 01:01:57,591
ואני דורך על היד שלו!

748
01:01:57,592 --> 01:01:58,800
זה כבר לא כואב...

749
01:02:02,119 --> 01:02:04,000
זהו, בסדר?

750
01:02:09,120 --> 01:02:10,840
אנחנו מותחים את האצבעות היטב...

751
01:02:16,319 --> 01:02:19,800
- ועכשיו מה קורה?
– הוא עשה קצר חשמלי, האידיוט הזה!

752
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
אל תזוז.

753
01:02:30,440 --> 01:02:32,000
המפסק נמצא במטבח.

754
01:02:45,480 --> 01:02:47,000
פרנסואה!

755
01:02:48,999 --> 01:02:52,071
מה עשית לבחור המסכן הזה?

756
01:03:16,319 --> 01:03:19,709
זה לא היה נחוץ...
לא הייתי הולך רחוק.

757
01:03:21,319 --> 01:03:24,197
לא, לא... לא הייתי ממשיך
עד הסוף.

758
01:03:25,759 --> 01:03:28,600
אתה צודק, זה משחק של טיפשים.

759
01:03:28,899 --> 01:03:33,400
אני לא אפריע לך יותר.
אני מבטיח לך. תעשה את הסרט שלך.

760
01:03:34,020 --> 01:03:37,710
אם לא... בסופו של דבר נשנא אחד את השני.

761
01:03:39,399 --> 01:03:42,391
ואני לא רוצה את זה... לא, לא, לא...

762
01:03:42,439 --> 01:03:44,440
- לא, אני לא רוצה.
- גם אני לא.

763
01:03:50,720 --> 01:03:52,477
אתה מדליק את האור?

764
01:03:52,919 --> 01:03:55,911
אני הולך להסביר למורלוק.

765
01:03:56,239 --> 01:03:59,515
- פרנסואה! מה אתה עושה, חבר?
- אני בא!

766
01:04:08,679 --> 01:04:12,640
- פרנסואה! המפסק!
- אה, כן.

767
01:04:18,279 --> 01:04:20,873
- ו?
- מה?

768
01:04:21,319 --> 01:04:25,640
- המפסק.
- אין יותר מפסק.

769
01:04:26,079 --> 01:04:30,000
כלומר, זאת אומרת... זה לא זה
אין אחד, אבל זה לא מפסק החשמל.

770
01:04:30,080 --> 01:04:34,355
הם אטמי המיסבים.
וכשאני...

771
01:04:40,079 --> 01:04:44,512
- מה אתה ממציא?
אני מתכוון, תקעי גל ההינע...

772
01:04:47,839 --> 01:04:51,752
כריסטין! תן לי להסביר לך.
היא המזכירה של המיסב,

773
01:04:52,359 --> 01:04:55,351
... של, של מורלוק. בא להביא אותי
את כרטיס הטיסה ו...

774
01:04:55,399 --> 01:04:59,400
...והוא בארון.
כן, זה בארון.

775
01:04:59,839 --> 01:05:03,960
-ומה הוא עושה בארון?
אני לא יודע, אני לא יודע מה הוא עושה.

776
01:05:07,359 --> 01:05:09,693
בוקר טוב, גברתי.

777
01:05:14,159 --> 01:05:19,480
כריסטין! בבקשה, זה אבסורד!
אין שום דבר ביני לאישה הזאת!

778
01:05:20,359 --> 01:05:22,156
כריס!

779
01:05:23,599 --> 01:05:26,193
אתה לוקח אותי?
כן, אנחנו יכולים ללכת.

780
01:05:26,639 --> 01:05:30,200
נצטרך לדחות את הישיבה.
פקקי המיסבים פרצו.

781
01:05:30,400 --> 01:05:33,200
אה כן? ופרנסואה?
פרנסואה!

782
01:05:37,079 --> 01:05:40,400
- כריסטין! תקשיב לי...
חשבתי שזה פורנו...

783
01:05:40,440 --> 01:05:42,720
...לא וודוויל.

784
01:05:47,559 --> 01:05:51,320
- אבל מה קורה?
- אני הולך להסביר לך הכל.

785
01:05:51,679 --> 01:05:54,200
 �מר. פרין!
אה, מר פרין...!

786
01:05:56,199 --> 01:06:00,800
- Sapristi, מה זה?
- הרוס הכל מטורף!

787
01:06:01,159 --> 01:06:03,880
זו גם אשמתך.
אני כותב את השטויות שלך כבר שנתיים...

788
01:06:03,920 --> 01:06:07,920
לפני שנתיים לא הייתי כזה.
ואז כתבתי את "Las Chupetonas",

789
01:06:07,960 --> 01:06:13,040
"האוננים" וכל זה.
והתחלתי לחלום בלילה...

790
01:06:13,080 --> 01:06:17,320
לפני שנתיים חלמתי על דמויות,
ואתה יודע על מה אני חולם עכשיו?

791
01:06:17,321 --> 01:06:18,520
ואתה יודע על מה אני חולם?

792
01:06:18,560 --> 01:06:19,600
תירגעי, מארי...
- לא, אבל...!

793
01:06:19,601 --> 01:06:21,200
לְהִרָגַע!

794
01:06:21,321 --> 01:06:23,720
אני מתנצל, אדוני...

795
01:06:25,239 --> 01:06:29,720
אבל מארי-פרנס...
לאן הוא הולך?

796
01:06:32,759 --> 01:06:34,556
בוקר טוב...

797
01:06:37,679 --> 01:06:40,671
נתראה מחר
בבוקר באורלי.

798
01:06:47,200 --> 01:06:48,960
מה קרה, פרנסואה?

799
01:07:05,600 --> 01:07:08,160
- תענה לי! מה לא בסדר?
- בוא!

800
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
- לאן אנחנו הולכים?
- בוא נלך!

801
01:07:14,800 --> 01:07:18,480
- לא, תסביר לי. לאן אנחנו הולכים?
- עם מולוק!

802
01:07:18,999 --> 01:07:21,991
- בשביל מה?
- תפסיקו את הסרט!

803
01:07:22,759 --> 01:07:25,353
וזה! מַבָּט!

804
01:07:31,040 --> 01:07:32,320
לעצור את הסרט?

805
01:07:32,321 --> 01:07:35,400
אני אסביר לך, אבל קודם
שאני לא זוכר כלום ממך...

806
01:07:35,440 --> 01:07:38,000
...מסוכן מאוד לפגוע
לאדם שנמצא מאחורי ההגה.

807
01:07:38,001 --> 01:07:39,120
אני לא מבין כלום.

808
01:07:39,160 --> 01:07:43,400
אתה תבין, אבל אל תשכח
אני נוהג

809
01:07:44,279 --> 01:07:46,000
התיק, מאחור.

810
01:07:54,159 --> 01:07:56,000
- מה זה?
- התסריט שלך.

811
01:07:56,040 --> 01:08:00,191
אני נוסע 40 קמ"ש, אנרי. לְהִזָהֵר.
- התסריט שלי?

812
01:08:00,240 --> 01:08:05,280
כֵּן. החוזה שלך הוא הונאה.
אנחנו הופכים את הסרט שלך לפורנו.

813
01:08:05,320 --> 01:08:08,440
תראה, אני נוסע במהירות 45 קמ"ש,
ללא תנועות פתאומיות.

814
01:08:10,079 --> 01:08:12,600
- האם זו בדיחה?
לא, אני ממזר.

815
01:08:12,640 --> 01:08:15,880
הצעת לו תפקיד ב"לה וגינאל"
לבת הבמאי שלך...

816
01:08:15,881 --> 01:08:17,800
...תצטרך להודות לי.

817
01:08:17,840 --> 01:08:21,400
- מה?
- �55! לְהִזָהֵר!

818
01:08:24,680 --> 01:08:26,200
מה זה עושה?

819
01:08:26,800 --> 01:08:29,040
מַמזֵר! אַשׁפָּה!

820
01:08:30,599 --> 01:08:33,040
- אתה תראה!
- תקשיב אנרי!

821
01:08:33,080 --> 01:08:35,640
- לא, כלום!
- לא, אנרי!

822
01:08:37,079 --> 01:08:38,800
אתה מגעיל!

823
01:08:49,999 --> 01:08:52,991
– פלומנך כבר איננו!
- הא?

824
01:08:53,319 --> 01:08:55,628
– פלומנך כבר איננו!
- מה?

825
01:08:55,679 --> 01:08:57,200
לווילה דה פרוני.
כולם שם!

826
01:08:57,201 --> 01:08:59,280
העוזרים, המעצבים,
השחקנים!

827
01:08:59,319 --> 01:09:01,200
- זה לא יכול להיות!
- אבל הוא אומר לך!

828
01:09:01,240 --> 01:09:05,240
- כן! אנחנו מבזבזים זמן, למען השם!
לביתו של מולוק! מָהִיר!

829
01:09:26,100 --> 01:09:27,992
יש ימים כאלה...

830
01:09:28,399 --> 01:09:30,600
קצין המשפטים יהיה שם
היום הראשון לצילומים בסן טרופז.

831
01:09:30,601 --> 01:09:32,400
- אבל...
- אין "אבל".

832
01:09:32,440 --> 01:09:36,000
חתמתי על הסכמה ו
לקחתי מחבר כדי לרטש את התסריט...

833
01:09:36,040 --> 01:09:38,400
... שחקנים שכירים, טכנאים,
אני מתחיל את הסרט שלי...

834
01:09:38,440 --> 01:09:41,200
 �ועכשיו הם באים להכריז עליי
האם עלינו לחזור?

835
01:09:41,201 --> 01:09:43,200
- זה לא יכול להיות!
- אתה לא יכול להכריח אותנו לצלם!

836
01:09:43,240 --> 01:09:44,680
 �אבל אני יכול להכריח אותם לשלם
קנס!

837
01:09:44,681 --> 01:09:47,200
2 מיליון, שווי הסרט!
200 מיליון לפני!

838
01:09:47,201 --> 01:09:49,240
מיליון כל אחד!
יש להם אותם?

839
01:09:50,079 --> 01:09:54,072
כבר מכרתי את הסרט!
להולנד, שוויץ, בלגיה...

840
01:09:54,073 --> 01:09:55,800
אלוהים שלי!

841
01:09:55,840 --> 01:09:57,800
 � ואני הולך לאבד הכל בגלל
הבמאי...

842
01:09:57,801 --> 01:10:00,000
...יש לו בעיות סנטימנטליות
עם המתורגמן!

843
01:10:02,599 --> 01:10:05,193
אני לא מאמין!

844
01:10:10,880 --> 01:10:12,720
אם הייתי במקומך,
אתה יודע מה הייתי עושה?

845
01:10:13,021 --> 01:10:15,920
הייתי שם את מונה דורוק
במקומה של כריסטין.

846
01:10:15,960 --> 01:10:17,800
ואז הייתי עושה את הסרט שלי
תירגע...

847
01:10:17,801 --> 01:10:20,200
אבל לא בבית פרוני!
איפה שאתה רוצה, אבל לא שם!

848
01:10:20,240 --> 01:10:21,280
בְּסֵדֶר.

849
01:10:23,400 --> 01:10:30,200
אבל הם מוצאים אותי תוך 24 שעות
וילה מאותו סוג.

850
01:10:32,880 --> 01:10:36,400
אבל תיזהר...
אתה נושא בהוצאות.

851
01:10:37,200 --> 01:10:39,280
ואתה יודע כמה זה עולה ליום?

852
01:10:39,320 --> 01:10:42,400
ומה אני אומר לפרוניס?
אתה מבין?

853
01:10:43,919 --> 01:10:48,640
כן, כן... בואו נפתור את הבעיות
לפי הסדר בבקשה...

854
01:10:50,200 --> 01:10:53,360
אז, פרנסואה,
האם הוא יעשה את הסרט או לא?

855
01:10:53,400 --> 01:10:55,440
ראשית אני רוצה לדבר עם כריסטין.

856
01:10:57,399 --> 01:10:59,280
- הוא הלך.
- איך?

857
01:10:59,400 --> 01:11:02,400
"מיס כריסטין התקשרה לומר
שהוא לא ישתמש בכרטיס הטיסה שלו...

858
01:11:02,440 --> 01:11:06,000
...והוא ייסע לסן טרופז
במכונית עם אלדו."

859
01:11:10,960 --> 01:11:12,757
ו?

860
01:11:12,800 --> 01:11:17,680
אני רוכב עם מונה דורוק, בלי אלדו.
יש למצוא גם מחליף.

861
01:11:20,319 --> 01:11:23,000
הבעיה שלי לא נפתרה!

862
01:11:24,320 --> 01:11:29,440
והילדה של פרוני שהולכת...?
ילדה כזו... מסכנה!

863
01:11:30,599 --> 01:11:34,200
קראתי את הסצנה.
ראית מה אתה גורם למסכן לעשות?

864
01:11:34,240 --> 01:11:38,720
מַסְפִּיק! אתה מספר לי על הפרוני
כשהם עכשיו אוכלים ארוחת ערב!

865
01:11:42,400 --> 01:11:45,871
אני רואה אותם... הפונדק,
האח...

866
01:11:46,000 --> 01:11:48,600
ארוחת ערב לאור נרות
והחדר בקומה הראשונה.

867
01:11:49,400 --> 01:11:54,710
והם מדברים, והיא אוכלת את זה
בעיניים, והוא שמח, הוא מחייך...

868
01:11:54,759 --> 01:11:57,320
- בשיניו השקריות!
- יש לך שיניים מלאכותיות?

869
01:11:57,360 --> 01:12:03,315
בַּטוּחַ! ואחרי ארוחת הערב הם עולים
לחדר ו...

870
01:12:04,000 --> 01:12:07,200
אז תעזוב אותי בשקט
עם פרוני היקרה שלך!

871
01:12:07,599 --> 01:12:10,000
איך אתה שם לב שאתה לא
במקומי!

872
01:12:30,400 --> 01:12:32,800
 � אנחנו מכינים בקבוק לעלות
של שמפניה לחדר?

873
01:12:33,319 --> 01:12:37,312
- הו לא, כבר שתיתי מספיק.
לילה טוב גברתי, אדוני...

874
01:12:41,039 --> 01:12:43,200
זה היה רעיון טוב, לא?

875
01:12:43,201 --> 01:12:44,201
כֵּן.

876
01:12:48,480 --> 01:12:51,552
- האין הפונדק הזה נהדר?
- כן.

877
01:13:33,079 --> 01:13:35,720
הדבר הטוב הוא לא צריך לזיין!

878
01:13:41,320 --> 01:13:44,600
אני מאוד שמח על כך
את מאוהבת בגבר שלך.

879
01:13:46,200 --> 01:13:48,080
אתה לא יכול להבין את זה.

880
01:13:49,599 --> 01:13:54,880
אבל כמה לילות מתי
התחלתי את אותה סצנה 10 פעמים...

881
01:13:54,920 --> 01:13:58,600
...והייתי פחות מ-9 שעות
המקרנים...

882
01:14:02,400 --> 01:14:06,920
...כשאני חוזר הביתה
אני מכין קומפרסים והולך לישון.

883
01:14:07,000 --> 01:14:11,440
ואני חולם על לילה אחד
כמו זה.

884
01:14:12,000 --> 01:14:16,560
עם ילדה, עם הגוף שלה,
שוכב לידי...

885
01:14:17,079 --> 01:14:21,600
קר, אדיש, נפלא.

886
01:14:23,560 --> 01:14:26,632
ואני, עם מין כמו
של מישהו...

887
01:14:26,633 --> 01:14:31,440
...רוצה בחצות
להשתין כמו כל אחד אחר...

888
01:14:34,680 --> 01:14:38,800
הילדה רוכנת מעלי
ומנשק את מצחי.

889
01:14:39,959 --> 01:14:46,200
הוא מכבה את האור ואומר לי
בקול יבש: "לילה טוב".

890
01:14:51,599 --> 01:14:53,200
לילה טוב.

891
01:14:58,040 --> 01:14:59,600
כמה טוב!

892
01:15:04,839 --> 01:15:07,313
תפסיק, בבקשה!

893
01:15:10,319 --> 01:15:13,040
הפרוניס הולכים להעיף אותי החוצה!

894
01:15:16,000 --> 01:15:18,320
הם הולכים להעיף אותי!

895
01:15:18,321 --> 01:15:20,400
אל תכעס, חבר!

896
01:15:20,519 --> 01:15:22,000
בוא נלך!

897
01:15:23,919 --> 01:15:28,600
אה, זה נהדר!
האם אתה יכול לדמיין את האורגיות בפארק הזה?

898
01:15:29,920 --> 01:15:33,840
אל תתעצבני.
אני אגיד לפרוניס שזו אשמתי.

899
01:15:34,319 --> 01:15:36,240
 �זו אשמתו של הסוחר הזה
של תחת!

900
01:15:37,200 --> 01:15:40,400
תגיד לחבר שלך להפסיק
להעליב אותי. חבל.

901
01:15:44,959 --> 01:15:49,396
- היה לך טיול טוב?
- כן, טוב. איך הכל הולך פה?

902
01:15:49,440 --> 01:15:54,000
טוב מאוד. גברת פרוני תבוא
אחר הצהריים ובתו מחר.

903
01:15:54,319 --> 01:15:58,640
- מה עושים עם המראות?
– בכניסה לסככה!

904
01:16:00,000 --> 01:16:01,200
מה זה?

905
01:16:01,240 --> 01:16:06,116
- זה בשביל גגות הסככה.
- אבל הפרוניס הולכים לישון שם!

906
01:16:06,159 --> 01:16:07,400
זה לא העסק שלי...

907
01:16:07,800 --> 01:16:11,520
 �אל תיגע בכלום בבית,
עד שפרנסואה דיבר איתם!

908
01:16:11,560 --> 01:16:13,280
בסדר, בסדר!

909
01:16:14,399 --> 01:16:15,800
לַחֲכוֹת!

910
01:16:21,600 --> 01:16:26,000
- תגיד לי, כריסטין הגיעה?
- לא, כולם שם חוץ ממנה ואלדו.

911
01:16:26,040 --> 01:16:28,640
תקשיב, פרנסואה.
- אתה יכול לתת לי אסימון?

912
01:16:30,200 --> 01:16:33,360
תזכור מה הבטחת לי.
שום דבר מהסוג הזה!

913
01:16:33,800 --> 01:16:35,600
אני אפילו לא רוצה לדבר איתו".

914
01:16:35,640 --> 01:16:38,000
כשתגיע תוכל לספר לו
אני לא צריך את זה...

915
01:16:38,001 --> 01:16:40,080
תן לה לחזור גם לפריז.
- טוב מאוד.

916
01:16:40,119 --> 01:16:44,027
הסרט הזה יעשה את זה ברצינות.
זה כל מה שנשאר לי.

917
01:16:46,999 --> 01:16:51,480
– אני חושב שפלומנך כבר הסביר לך הכל.
- לא!

918
01:16:52,840 --> 01:16:55,200
הטכנאים מגיעים תוך 3 ימים.

919
01:16:55,240 --> 01:16:56,720
בזמן שאנחנו הולכים לעשות חזרות.

920
01:16:56,721 --> 01:17:00,200
אני רוצה שכולם ידעו את התפקידים שלו
כשאנחנו מתחילים לצלם.

921
01:17:00,240 --> 01:17:03,560
- איזה ניירות?
- יש שינוי עם סלימן!

922
01:17:03,600 --> 01:17:06,480
- הווה!
- אתה תהיה ראש הפיקוד.

923
01:17:06,520 --> 01:17:11,600
תודה לך, מר פרין! תודה לך!
- נו, נו... זהו, חבר. מונה!

924
01:17:12,480 --> 01:17:14,880
- את תהיי הילדה של הבית.
- ואני?

925
01:17:14,920 --> 01:17:18,120
נראה.
קדימה. מתי אתה הולך לעשות חזרות?

926
01:17:18,160 --> 01:17:22,000
מִיָד. אני מתמקם ו
אני עושה אמבטיה. פלומנך?

927
01:17:22,001 --> 01:17:23,200
אני מלווה אותך.

928
01:17:24,560 --> 01:17:26,400
זה מאוד נחמד!

929
01:17:26,440 --> 01:17:28,200
הכן את הסצנה הראשונה.
אני אחזור בעוד 10 דקות.

930
01:17:28,201 --> 01:17:29,800
זה שבו קלריטה מטאטא את הסלון.

931
01:17:29,840 --> 01:17:33,320
כֵּן. נערת פרוני רוצה את התפקיד,
אבל חפש אחר. לא אכפת לי.

932
01:17:33,321 --> 01:17:35,520
<i>קלריטה? פנטסטי!</i>

933
01:17:36,599 --> 01:17:38,000
בוא נלך! תחסוך את כל זה!

934
01:17:38,001 --> 01:17:40,280
<i>ומה קלריטה עושה בסרט?</i>

935
01:17:40,319 --> 01:17:43,640
ביקשתי מטאטא!
זה לא כל כך קשה למצוא!

936
01:17:44,839 --> 01:17:47,520
- די עם הרעש הזה!
- המטאטא...

937
01:17:50,759 --> 01:17:54,149
ובכן... פיירט! בוא נלך
לעשות חזרות על הסצנה הראשונה עם סלימן.

938
01:17:54,680 --> 01:17:55,800
מַסְפִּיק!

939
01:17:58,719 --> 01:18:01,797
- שתוק! סלימאן!
- הווה!

940
01:18:02,959 --> 01:18:06,280
ובכן, אתה הולך למרפסת
וכשאנחנו קוראים לך, אתה נכנס.

941
01:18:06,760 --> 01:18:09,992
- ואתה נכנס דרך כאן.
- בסדר.

942
01:18:10,679 --> 01:18:14,229
אתה מכיר את הסצנה. את קלרה.
אתה סוחף וסלימאן...

943
01:18:14,280 --> 01:18:17,831
...מגיע מאחור.
טוב מאוד.

944
01:18:18,880 --> 01:18:23,200
- הכל מוכן לחדירה אנאלית.
- מושלם. המקום טוב מאוד.

945
01:18:39,599 --> 01:18:42,193
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

946
01:18:55,599 --> 01:18:57,200
ובכן... סלימאן?

947
01:18:59,839 --> 01:19:03,600
- מושלם!
- בסדר, בוא נלך. בואו לעבוד!

948
01:19:10,839 --> 01:19:15,200
- אתה עושה חזרות?
- לא, בוא נתחיל.

949
01:19:15,319 --> 01:19:19,800
נו טוב... אני חושש.
איזו סצנה?

950
01:19:20,039 --> 01:19:22,400
ההוא עם המטאטא.
הראשון.

951
01:19:23,279 --> 01:19:26,800
אבל זה הסצנה שלי!
מר מרסייה אמר לי שאני הולך לעשות את זה.

952
01:19:26,840 --> 01:19:32,120
אז תעשה את זה!
אני... אתה יודע כמה עשיתי...

953
01:19:32,999 --> 01:19:36,275
- כולם מוכנים?
- כמעט. סלימאן! מוּכָן?

954
01:19:36,479 --> 01:19:39,073
שנייה אחת!

955
01:19:39,999 --> 01:19:41,800
אתה זה מר פרין?
- איך?

956
01:19:42,659 --> 01:19:46,037
אתה זה מר פרין?
- שלום?

957
01:19:50,599 --> 01:19:53,477
ממי?

958
01:19:53,840 --> 01:19:56,832
לא, הוא עסוק.

959
01:19:57,559 --> 01:19:59,600
תגיד לו שזו כריסטין!

960
01:19:59,920 --> 01:20:03,000
זה דחוף! אני חייב לדבר איתו!

961
01:20:04,000 --> 01:20:06,240
אנחנו מתעכבים עם בעיה.

962
01:20:06,280 --> 01:20:09,880
זה לא משנה למה החלטנו להחליף אותם.
הם יכולים לחזור לפריז...

963
01:20:09,920 --> 01:20:15,190
...ישלם את הוצאות הנסיעה שלך.
מר פרין לא יכול לדבר איתך!

964
01:20:27,319 --> 01:20:31,600
טוֹב! על שגרמה לנו לחיות,
הפסדנו את הסרט.

965
01:20:31,839 --> 01:20:35,229
- קח אותי!
אמרו לך לחזור לפריז.

966
01:20:35,280 --> 01:20:38,869
לא אכפת לי! אני רוצה לדבר איתך.
"מר פרין עסוק."

967
01:20:39,559 --> 01:20:43,720
אוי, איזה ממזר!
אני חייב לראות את זה! קח אותי.

968
01:20:43,721 --> 01:20:45,711
זה בסדר.

969
01:20:55,760 --> 01:20:59,200
אתה זה מר פרין?
כן, אני מר פרין!

970
01:20:59,359 --> 01:21:02,000
זה לא עובד ככה!
אני רוצה שקט!

971
01:21:03,039 --> 01:21:06,429
זה גם בשבילך, מולוק!
זה לא עובד ככה!

972
01:21:06,960 --> 01:21:10,152
עכשיו לעבודה!
"שתיקה, חרא!"

973
01:21:10,679 --> 01:21:11,800
אתה מכיר את הסצנה?

974
01:21:12,400 --> 01:21:16,000
בוץ ואז אני מקבל
ביקור המפקד.

975
01:21:16,040 --> 01:21:16,800
טוב מאוד!

976
01:21:16,840 --> 01:21:20,960
- ואז? איפה זה? סלימאן!
- שנייה אחת!

977
01:21:21,000 --> 01:21:25,600
- אני הבת של...
- האידיוט הזה! ואתה? בַּר!

978
01:21:25,640 --> 01:21:27,800
"לא נהיה שם שעה."
עם זה! בוא נלך!

979
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
- ו?
-שנייה אחת...

980
01:21:37,520 --> 01:21:40,400
- אתה חייב להיכנס לכושר.
אם לא הייתי מדבר...

981
01:21:40,440 --> 01:21:43,320
עם הטיפשים האלה במראות,
הם היו ממקמים אותם.

982
01:21:48,319 --> 01:21:51,951
הכל נגמר.
הוא חוזר לפריז.

983
01:21:53,880 --> 01:21:56,758
אפילו לא יכולתי לדבר איתו.

984
01:21:59,039 --> 01:22:00,633
החיים אידיוטיים...

985
01:22:01,039 --> 01:22:04,429
אני יכול להשאיר את הגרביים שלי, מר פרין?
- כן, כן...

986
01:22:06,320 --> 01:22:09,710
ורציתי להתחתן עם נערת פרוני.
הו, לא בגלל הקריירה!

987
01:22:10,759 --> 01:22:14,760
היא ילדה טובה.
זה כל כך רחוק מכל זה...

988
01:22:14,799 --> 01:22:18,640
- קר, לא?
- הכל ייפתר.

989
01:22:18,840 --> 01:22:23,000
- אתה מאמין?
-פרין! זה סוחף כבר 10 דקות...

990
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
...הילדה הזו.
נוכל להתקדם, לא?

991
01:22:26,559 --> 01:22:29,000
- מה סלימן עושה?
- זהו!

992
01:22:30,480 --> 01:22:33,995
הכל יתוקן עבורך,
אבל אני... אני הרוס.

993
01:22:40,359 --> 01:22:43,357
 �Cl...Cl...Cl...קלוד!

994
01:22:49,239 --> 01:22:53,800
בוקר טוב, מר מרסייה.
למזלי הגעתי הבוקר...

995
01:22:53,840 --> 01:22:56,552
...כשהם עמדו לעשות חזרות
בלעדיי.

996
01:22:57,679 --> 01:23:00,273
זו מיס פרוני.

997
01:23:00,719 --> 01:23:03,313
סלימאן, לא!

998
01:23:04,920 --> 01:23:07,514
על הברכיים, זונה!

999
01:23:08,399 --> 01:23:10,993
אני כאן, כלבה!

1000
01:23:15,440 --> 01:23:17,680
אבל... מה זה?

1001
01:23:19,320 --> 01:23:22,840
אני לא יודע...
מה זה?

1002
01:23:24,800 --> 01:23:26,429
אני לא יודע כלום.
מה זה?

1003
01:23:27,119 --> 01:23:29,800
אין לי מושג.
מה אתה רוצה?

1004
01:23:29,801 --> 01:23:33,080
– אבל מה רע, חבר!
- אבל איזו דרך להיכנס!

1005
01:23:33,120 --> 01:23:35,840
איך אתה נכנס לחדר הזה?
עירום אומר זוועות?

1006
01:23:35,880 --> 01:23:38,160
- לך תתלבש!
אבל אם זה היה מה שכתוב...

1007
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
תקשיב למה שאנחנו אומרים לך!
לך תתלבש!

1008
01:23:41,200 --> 01:23:43,000
איזה בחור מגונה!

1009
01:23:48,280 --> 01:23:51,240
לך תלבש משהו... סלימאן.

1010
01:23:53,600 --> 01:23:56,800
האם זה בסדר?
תפסיק עם זה, זה מבאס.

1011
01:23:57,079 --> 01:23:59,000
אתה חייב לסלוח לו בגלל
זה לא מאוד נורמלי...

1012
01:23:59,001 --> 01:24:01,800
יש לו משברים מדי פעם,
אבל הם חולפים מהר.

1013
01:24:02,319 --> 01:24:05,795
- זה לא רע...
מה שקורה זה שיום אחד...

1014
01:24:05,840 --> 01:24:09,600
...הוא נפל.
- כן, נפילה מסוס.

1015
01:24:09,800 --> 01:24:12,200
וזה היה חצי... ואז אנחנו נותנים את זה
אני עובד כי אנחנו מרחמים עליו.

1016
01:24:12,201 --> 01:24:14,400
כדי שהוא לא ימות מרעב.
אתה מבין?

1017
01:24:15,399 --> 01:24:18,789
אני צריך לנוח קצת...
כן, קדימה קלוד.

1018
01:24:21,919 --> 01:24:24,720
לא ידעתי מי זה.

1019
01:24:24,760 --> 01:24:27,720
- בכל מקרה זה
לא יכול להמשיך! אנרי! -כֵּן?

1020
01:24:28,560 --> 01:24:30,240
תגיד לו את האמת.

1021
01:24:34,919 --> 01:24:38,000
- מה נכון?
כנס, אני אסביר.

1022
01:24:49,559 --> 01:24:53,189
קודם כל, קלוד,
אני רוצה שתדע ש...

1023
01:24:55,839 --> 01:24:57,600
שאני אוהב אותה!

1024
01:25:01,799 --> 01:25:05,200
הם שינו את התסריט שלי
בסרט פורנוגרפי.

1025
01:25:07,320 --> 01:25:10,198
- אה, זה לא יכול להיות!
כן.

1026
01:25:10,679 --> 01:25:13,671
- סרט לא מוסרי, חריג.
- הו לא!

1027
01:25:16,279 --> 01:25:19,000
הוא לא יודע למה הוא הפך להיות!

1028
01:25:19,140 --> 01:25:23,200
 �סיפור כל כך יפה,
כל כך טהור!

1029
01:25:31,159 --> 01:25:34,600
-ולמה קיבלת?
- לא קיבלתי!

1030
01:25:35,600 --> 01:25:38,800
אני לא אוהב פורנוגרפיה!
אני אוהב רק טהור...

1031
01:25:39,540 --> 01:25:43,200
- עזור לי, חרא!
- האיש ההוא היה מפלצתי!

1032
01:25:43,240 --> 01:25:46,000
סלימאן? אה, מגעיל.
- אה, כן!

1033
01:25:46,719 --> 01:25:51,400
אבל אני ארחיק אותך מכל זה,
אהובתי את כל כך יפה, כל כך מקסימה!

1034
01:25:53,400 --> 01:25:55,834
כל כך נפלא!

1035
01:25:57,159 --> 01:25:59,753
תוריד אותם.

1036
01:26:05,200 --> 01:26:07,240
זמן עצוב לקולנוע...

1037
01:26:07,999 --> 01:26:10,440
- הם הולכים להעיף אותנו החוצה, אתה תראה.
- אבל לא!

1038
01:26:18,200 --> 01:26:19,480
הכל הולך כשורה?

1039
01:26:19,520 --> 01:26:24,600
- מה זה?
- ומה אתה חושב? גברת פרוני.

1040
01:26:25,999 --> 01:26:26,880
בוקר טוב, גברתי.

1041
01:26:26,881 --> 01:26:30,600
בוקר טוב. אל תטרח.
אני כבר יודע שהם עובדים.

1042
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
- תדבר איתה?
- זה הכרחי...

1043
01:26:32,401 --> 01:26:34,680
-ומה אתה הולך להגיד?
- אני לא יודע, אני לא יודע.

1044
01:26:34,719 --> 01:26:38,800
אני הולך איתך. אני לא יכול לצאת עכשיו.
לחפש בית אחר. וואו!

1045
01:26:40,079 --> 01:26:42,000
איפה מר מרסייה?

1046
01:26:44,239 --> 01:26:51,000
אני פרנסואה פרין, הבמאי.
ואני בוב מולוק, המפיק.

1047
01:26:51,040 --> 01:26:53,391
- נעים להכיר.
- כבוד שלי, גברתי.

1048
01:26:54,599 --> 01:26:59,673
- כאן יש לך נכס יפה מאוד.
- ויש לך מקצוע מרגש.

1049
01:26:59,999 --> 01:27:03,720
- אה, אבל לא תמיד קל.
- אבל רווחי ביותר כרגע.

1050
01:27:03,760 --> 01:27:07,400
- אה, כן?
גברת פרוני, יש משהו ש...

1051
01:27:07,440 --> 01:27:11,920
- ואתה? הפסטה?
- אני מסתדר טוב מאוד.

1052
01:27:11,960 --> 01:27:15,520
- אה, יש הרבה הוצאות.
ובכן, יש לי 1000%.

1053
01:27:15,521 --> 01:27:17,913
- אה, כן?
- הטבות?

1054
01:27:18,320 --> 01:27:23,000
- עם הסרט האחרון שלי הרווחתי 1000%.
- באמת? איזה סרט?

1055
01:27:23,040 --> 01:27:25,997
- "הצ'ופטונס."
- סליחה?

1056
01:27:26,159 --> 01:27:29,000
- מה? כן, "הצ'ופטונס".
- גברת פרוני...

1057
01:27:29,040 --> 01:27:34,080
אני חייב לומר לך שלמרסייר אין
שום קשר לעניין הזה.

1058
01:27:34,120 --> 01:27:37,952
זה היה מולוק שהסיט את שלנו
סרט לקראת אירוטיקה. מרסייה לא ידע.

1059
01:27:37,999 --> 01:27:39,680
זו לא אשמתו.

1060
01:27:40,600 --> 01:27:43,400
- 1000%?
- כן, 1000%.

1061
01:27:47,839 --> 01:27:50,000
גברת פרוני רוצה לראות אותך.

1062
01:27:51,599 --> 01:27:53,600
אני אחזור.

1063
01:27:54,720 --> 01:27:57,712
- הכל בסדר?
- טוב, טוב מאוד!

1064
01:27:58,279 --> 01:28:00,880
האם אני מפוטר?

1065
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
אני כבר לא מבין כלום.

1066
01:28:13,559 --> 01:28:16,200
אני אחזיר לך אותו עם כמה
אפסים נוספים.

1067
01:28:17,160 --> 01:28:18,440
הנה, מר מולוק.

1068
01:28:19,480 --> 01:28:20,600
לְהִכָּנֵס!

1069
01:28:26,079 --> 01:28:28,480
חברים, יש לי אחד טוב
חדשות לתת להם.

1070
01:28:28,481 --> 01:28:31,800
להודות לגברת פרוני
לאחר שהשאיל לנו את הבית היפה שלו...

1071
01:28:31,840 --> 01:28:37,600
...גרמתי לה להשתתף בהפקה.
הוא הולך להפיק את סרטו, פרנסואה.

1072
01:28:38,400 --> 01:28:40,800
הייתי קצת מהסס בהתחלה, אבל...

1073
01:28:40,840 --> 01:28:44,600
כשמר מולוק אמר לי את זה
הם שיפרו את התסריט, לא פקפקתי בזה יותר.

1074
01:28:44,640 --> 01:28:49,200
עם "La Vaginal", אתה יכול ללכת
בעיניים עצומות. אני מבטיח לך.

1075
01:28:49,560 --> 01:28:54,200
המבצע הזה נשאר
בינינו כמובן.

1076
01:28:54,240 --> 01:28:57,000
השקעות כסף
הם דברים חסויים.

1077
01:28:58,200 --> 01:29:01,600
תעשה לנו סרט
גס מאוד, מר פרין...

1078
01:29:01,601 --> 01:29:02,520
גברת פרוני...

1079
01:29:02,560 --> 01:29:06,549
- הארדקור, זו המילה, נכון?
- כן, זה נכון.

1080
01:29:06,800 --> 01:29:10,152
גברת פרוני, בתך משתתפת.
- איך?

1081
01:29:10,639 --> 01:29:14,640
-הבת שלו בסרט!
- כן, שכחתי לגמרי.

1082
01:29:17,080 --> 01:29:21,320
מרסייר, תסביר בזהירות...

1083
01:29:21,360 --> 01:29:25,600
...שהוא לא יוכל להשתתף בסרט.
זה כבר נעשה, גברתי.

1084
01:29:26,399 --> 01:29:28,880
בראבו, מרסייה.
תמיד כל כך יעיל.

1085
01:29:33,359 --> 01:29:37,280
מורו, המנהל הכללי שלנו
זה מזדקן...

1086
01:29:37,320 --> 01:29:40,000
נצטרך לחשוב
בהחלפתו.

1087
01:29:44,039 --> 01:29:47,076
אני לא אגיד שום דבר אחר.

1088
01:29:56,800 --> 01:30:00,120
– אמור, על ברכיך, זונה!
- על ברכיך, זונה!

1089
01:30:01,400 --> 01:30:04,800
- זונה!
- על ברכיך, זונה!

1090
01:30:05,000 --> 01:30:08,200
"זונה!", לא "ירוק".

1091
01:30:09,839 --> 01:30:12,640
- על הברכיים, ירק!
- לא!

1092
01:30:14,119 --> 01:30:17,400
- הם בעבודה.
- בסדר, תגיד: כלבה.

1093
01:30:18,320 --> 01:30:21,312
- אני אומר: כלבה.
- כן, כן: כלבה!

1094
01:30:21,313 --> 01:30:22,520
על הברכיים.

1095
01:30:23,319 --> 01:30:25,800
לא, אתה אומר:
"כלבה, על הברכיים", אבל בעמידה.

1096
01:30:26,000 --> 01:30:29,200
- בעמידה אתה אומר, "על הברכיים."
אני אומר "עומד", "על הברכיים, כלבה"...

1097
01:30:29,600 --> 01:30:31,200
תעמוד על הברכיים, כלבה!

1098
01:30:31,201 --> 01:30:34,000
- אל תגיד "עומד", רק "על הברכיים".
- על הברכיים, כלבה!

1099
01:30:34,879 --> 01:30:37,951
לא, לא, בבקשה... אל תדאג.
נתתי להם לעבוד.

1100
01:30:38,039 --> 01:30:42,600
תודה לך. קדימה... על הברכיים.
- על הברכיים, כלבה!

1101
01:30:42,640 --> 01:30:46,189
- יש לו שני "R's", כלבה.
- כלבה!

1102
01:30:46,800 --> 01:30:51,040
המנה היא רעיון טוב מאוד.
של פסטה שהוא מוזג בין רגליה.

1103
01:30:52,039 --> 01:30:55,000
כן, נראה אותך שוב גברת פרוני,
ונראה את המותג.

1104
01:30:55,001 --> 01:30:57,200
אני מבטיח לך.
תודה לך.

1105
01:31:21,199 --> 01:31:24,120
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לדבר עם פרנסואה!

1106
01:31:24,799 --> 01:31:28,712
אין מה לומר. תעזוב אותו בשקט.
כבר הטרדתי אותו מספיק.

1107
01:31:28,840 --> 01:31:32,000
הוא עושה את הסרט שלו.
אל תכניס חישורים לגלגל. אה.

1108
01:31:32,040 --> 01:31:34,200
איפה זה?
אני רוצה לדבר איתך!

1109
01:31:35,200 --> 01:31:37,040
בוא איתי.

1110
01:31:54,880 --> 01:31:56,880
תראה את זה.

1111
01:31:57,879 --> 01:32:02,400
אתה לא רואה את זה טוב?
אתה לא רואה אותו מאושר?

1112
01:32:03,559 --> 01:32:06,240
הוא מצא את דרכו, זה ברור.

1113
01:32:10,879 --> 01:32:14,792
זה יהפוך למציאות
במאי. ואתה הולך להרוס את זה?

1114
01:32:20,559 --> 01:32:25,394
קדימה, קדימה. אם הוא יראה אותה הוא ייפול שוב
בדרמה. האם אתה מוצא את זה שימושי?

1115
01:32:26,839 --> 01:32:31,800
וחוץ מזה, הוא לא רוצה לראות אותה.
לך תחכה לו בפריז.

1116
01:32:36,759 --> 01:32:40,960
קח אותה לתחנה.
אלדו, אתה יכול לעשות לי טובה?

1117
01:32:41,000 --> 01:32:45,200
- הו, לא... תקשיבי...
- כן! כשפרנסואה עוזב...

1118
01:32:45,240 --> 01:32:48,600
...אתה תיתן לו את מפתחות המכונית
ותאמר להם שאני אחכה להם בתחנה.

1119
01:32:48,640 --> 01:32:52,400
- מה?
- אני אחכה לך בתחנה!

1120
01:33:00,079 --> 01:33:01,400
מה אתה עושה?

1121
01:33:03,999 --> 01:33:05,640
אבל מה קורה...?

1122
01:33:07,200 --> 01:33:08,800
תקשיב, פרנסואה!

1123
01:33:08,879 --> 01:33:11,600
- לא, תקשיב!
- איפה הוא?

1124
01:33:11,640 --> 01:33:16,794
- הוא בתחנה. הוא מחכה לך שם.
- זו מלכודת, פרנסואה!

1125
01:33:18,400 --> 01:33:20,400
- והסרט שלי?
לא אכפת לי, מולוק!

1126
01:33:21,079 --> 01:33:25,000
- הוא חייב לי 100 מיליון.
- אין בעיה.

1127
01:33:25,040 --> 01:33:28,240
אלף פרנק תהיה בעיה,
אבל 100 מיליון...

1128
01:33:28,400 --> 01:33:32,799
אני מצווה עליך להישאר!
- לא! היא צדקה. אני לא עשוי...

1129
01:33:32,839 --> 01:33:36,600
...עבור הקולנוע שלך. התקריבים שלו
של חדירות, מורלוק נתן לו אותן.

1130
01:33:39,200 --> 01:33:42,400
אני אקח את ידו
רציף הרכבת, ותסתכל לה בעיניים...

1131
01:33:42,440 --> 01:33:44,600
...וזה יהיה הכל.
זה הקולנוע שלי!

1132
01:34:00,800 --> 01:34:02,400
אהובתי!

1133
01:34:23,200 --> 01:34:25,271
- איפה הם?
- שם!

1134
01:35:11,999 --> 01:35:14,877
- ו?
- הם מתנשקים!

1135
01:35:14,919 --> 01:35:17,153
הם מתנשקים.

1136
01:35:17,540 --> 01:35:21,913
שניהם לבושים
והם מתנשקים. שום דבר יותר. בוא לראות!

1137
01:35:56,000 --> 01:36:01,200
כתובית על ידי ולריה ארסה טוסוניאן
www.valeria-arce.com.ar